翻刻
女 諏方弥右衛門光第妻《割書：離｜別》
母山寺氏女 藁谷吉之丞長則妻
巴光琛 《割書：初鶴吉｜元文三午年十二月廿日誕生》
母同上
妻窪田弥平治喜隆女 《割書：延享二丑年三月廿一日誕生享和｜元酉年二月十九日五拾七年ニ而病死｜法名色相妙身大姉葬所同上》
一寛延元辰年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一明和五子年九月親願之通御番代被
仰付萱野権兵衛組ニ而 御城御番相
勤候事
一安永元辰年十二月跡式御知行百石無
御相違被下置候事
一同七戌年二月頭萱野権兵衛隠居ニ付
跡御役原田伊兵衛組ニ相#1成候事
一同九子年十一月頭原田伊兵衛病死ニ付
跡御役高橋小右衛門組ニ罷成候事
現代語訳
女 諏方弥右衛門光第の妻（離別）
母、山寺氏の女。 藁谷吉之丞長則の妻。
巴光琛（ともえ みつちん） （初名、鶴吉。元文三午年十二月二十日誕生。）
母、同上。
妻、窪田弥平治喜隆の女。（延享二丑年三月二十一日誕生。享和元酉年二月十九日、五十七歳にて病死。法名、色相妙身大姉。葬所、同上。）
一、寛延元辰年（1748年）三月、親の願いの通り、初めての御目見えを仰せ付けられ候事。
一、明和五子年（1768年）九月、親の願いの通り、御番代を仰せ付けられ、萱野権兵衛組にて御城御番を相勤め候事。
一、安永元辰年（1772年）十二月、跡式の御知行百石、御相違なく下し置かれ候事。
一、同七戌年（1778年）二月頭、萱野権兵衛、隠居につき、跡の御役、原田伊兵衛組に相成り候事。
一、同九子年（1780年）十一月頭、原田伊兵衛、病死につき、跡の御役、高橋小右衛門組に罷り成り候事。
英語訳
[Daughter] Wife of Suwa Yaemon Mitsatsugu (divorced).
Mother: daughter of the Yamadera clan. [Subsequently became] wife of Waragai Kichinosuke Naganori.
Tomoe Mitsuchin (Childhood name: Tsurukichi. Born on the 20th day of the 12th month of Genmon 3, the Year of the Horse [1738].)
Mother: same as above.
Wife: daughter of Kubota Yaheiji Yoshitaka. (Born on the 21st day of the 3rd month of Enkyō 2, the Year of the Ox [1745]. Died of illness on the 19th day of the 2nd month of Kyōwa 1, the Year of the Rooster [1801], at the age of fifty-seven. Posthumous Buddhist name: Shisō Myōshin Daishi. Place of burial: same as above.)
Item: In the 3rd month of Kan'en 1, the Year of the Dragon (1748), as requested by his father, he was, for the first time, granted an audience [with the lord] (o-memie).
Item: In the 9th month of Meiwa 5, the Year of the Rat (1768), as requested by his father, he was appointed as guard replacement (oban-dai) and served as castle guard (o-shiro o-ban) in the unit of Kayano Gonbei.
Item: In the 12th month of An'ei 1, the Year of the Dragon (1772), he was granted, without any discrepancy, the inherited stipend (atoshiki go-chigyō) of one hundred koku.
Item: At the beginning of the 2nd month of the 7th year of the same era, the Year of the Dog (1778), as Kayano Gonbei retired (inkyo), his subsequent post became that of the unit of Harada Ihei.
Item: At the beginning of the 11th month of the 9th year of the same era, the Year of the Rat (1780), as Harada Ihei died of illness, his subsequent post became that of the unit of Takahashi Koemon.