翻刻
《見せ消ち：一｜》萱野蔵人組ニ罷成候事
一同年閏六月礼式〆り方数年精出諸生
宜取扱候ニ付為御褒美銀子壱枚被下置
候事
一同七午年正月
欽文様表御坐江御移被遊候節御内御用被 仰付
候事
一同年三月 殿様御住居江御引移被遊候
ニ付御内御用被 仰付候事
一同年十一月相州組外様士被 仰付原田
又助組ニ罷成候事
一同八未年閏二月跡式御知行百石無御
相違被下置候事
一同年八月相州為勤番罷登城ケ島御
番相勤候事
一同年十一月 於波（於彼）地定詰被 仰付候事
一同年十二月頭原田又助観音崎詰被
仰付跡御役長坂平太夫組ニ罷成候事
一同九申年四月火術師範補被 仰付候事
一同年七月御台場御備大銃打手被
現代語訳
《見せ消ち：一｜》萱野蔵人組に罷り成り候事
一、同年閏六月、礼式〆り方として数年精を出し、諸生を宜しく取り扱い候に付き、御褒美として銀子壱枚被下置かれ候事
一、同七午年正月、欽文様表御座へ御移り遊ばされ候節、御内御用を仰せ付けられ候事
一、同年三月、殿様御住居へ御引き移り遊ばされ候に付き、御内御用を仰せ付けられ候事
一、同年十一月、相州組外様士を仰せ付けられ、原田又助組に罷り成り候事
一、同八未年閏二月、跡式御知行百石、御相違無く被下置かれ候事
一、同年八月、相州へ勤番のため罷り登り、城ヶ島御番を相勤め候事
一、同年十一月、彼の地（波地）において定詰を仰せ付けられ候事
一、同年十二月、頭・原田又助、観音崎詰を仰せ付けられ、跡御役・長坂平太夫組に罷り成り候事
一、同九申年四月、火術師範補を仰せ付けられ候事
一、同年七月、御台場御備え大銃打手を（仰せ付けられ）
英語訳
[Strikethrough correction: "一｜"] Transferred to Kayano Kurando's unit.
- In the intercalary sixth month of the same year: Having devoted himself for many years to overseeing ceremonial protocols and managing the students well, he was awarded one silver coin (ginshi ichimai) as a commendation.
- In the first month of the seventh year of the same era (Year of the Horse): When Lord Kinbun moved to the front reception quarters, he was appointed to serve in the inner household duties.
- In the third month of the same year: Upon His Lordship's relocation to his new residence, he was again appointed to serve in the inner household duties.
- In the eleventh month of the same year: He was appointed to the Sōshū-gumi (Sagami Province unit) as an outside retainer (tozama-shi) and transferred to Harada Matasuke's unit.
- In the intercalary second month of the eighth year (Year of the Sheep): His inherited stipend of 100 koku was confirmed and granted without alteration.
- In the eighth month of the same year: He traveled to Sagami Province for garrison duty (kinban) and served at the Jōgashima guard post.
- In the eleventh month of the same year: He was appointed to permanent posting (sadazume) at that location.
- In the twelfth month of the same year: His superior, Harada Matasuke, was appointed to the Kannonzaki post; he was consequently transferred to Nagasaka Heidayū's unit.
- In the fourth month of the ninth year (Year of the Monkey): He was appointed as assistant instructor in pyrotechnics/artillery (kajutsu shihanhō).
- In the seventh month of the same year: [Appointed as] gunner (taijū uchi-te) for the coastal battery (odaiba) defense—[text continues on next page]