翻刻
妻小松某女 《割書：元禄七戌年九月十七日病死｜法名通心妙正信女葬所｜法紹山浄光寺》
一《割書：年月｜不詳》於高遠拾八石弐人扶持被下置
道義様御徒相勤大坂両度之御陣
之供仕引続
土津様へ御奉公仕候事
一寛永十三子年八月最上へ御所替之節
御供仕於彼地辻番之頭相勤候事
一同廿未年八月会津へ御所替之節御
供仕是迄之通相勤候事
一慶安年中拾石八斗弐人扶持被成下
御金蔵番被 仰付候事
一承応三午年十月江戸常詰
聖光院様御部屋附被 仰付候事
一万治二亥年正月十七日病死法名漢
易春銭葬所江戸高峰山南台寺
女 石川伊右衛門（諏訪因幡守様御家来 ）某妻
母小松氏女
現代語訳
妻 小松某女 （元禄七戌年（1694）九月十七日病死、法名・通心妙正信女、葬所・法紹山浄光寺）
一、年月不詳、高遠にて十八石・二人扶持を下し置かれ、道義様の御徒として相勤め、大坂両度の御陣の供をつかまつり、引き続き土津様へ御奉公つかまつり候事。
一、寛永十三子年（1636）八月、最上へ御所替えの節、御供つかまつり、彼の地にて辻番の頭を相勤め候事。
一、同二十未年（1643）八月、会津へ御所替えの節、御供つかまつり、これまでの通り相勤め候事。
一、慶安年中（1648〜1652）、十石八斗・二人扶持を成し下され、御金蔵番を仰せ付けられ候事。
一、承応三午年（1654）十月、江戸常詰、聖光院様御部屋附を仰せ付けられ候事。
一、万治二亥年（1659）正月十七日、病死。法名・漢易春銭。葬所・江戸高峰山南台寺。
女 石川伊右衛門（諏訪因幡守様御家来）某妻
母 小松氏女
英語訳
Wife: A woman of the Komatsu clan [personal name unknown] (Died of illness on the seventeenth day of the ninth month of the seventh year of Genroku [*tsuchi-no-e inu*, 1694]; Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Tsūshin Myōshō Shinnyo; Place of burial: Hōshōzan Jōkōji Temple)
Item: In a year and month not recorded, he was granted eighteen *koku* and a maintenance allowance for two persons (*futari fuchi*) at Takatō, served as a foot soldier (*okachi*) under Lord Dōgi, performed escort duty (*tomo*) on two occasions for the Osaka campaigns, and thereafter continuously served Lord Hiwatari [Hoshina].
Item: In the eighth month of the thirteenth year of Kan'ei (*ne*, 1636), at the time of the lord's transfer (*oshogarae*) to Mogami, he accompanied [the lord] and served as head of the street patrol (*tsujiban no kashira*) in that locality.
Item: In the eighth month of the twentieth year of the same era (*hitsuji*, 1643), at the time of the lord's transfer to Aizu, he accompanied [the lord] and continued in his duties as before.
Item: During the Keian era (1648–1652), he was granted ten *koku* and eight *to* plus a maintenance allowance for two persons, and was appointed as a guard of the treasury (*o-kinzō ban*).
Item: In the tenth month of the third year of Jōō (*uma*, 1654), he was appointed on permanent assignment (*jōzume*) in Edo as an attendant to the chambers of Lord Seikōin (*Seikōin-sama*).
Item: On the seventeenth day of the first month of the second year of Manji (*i*, 1659), he died of illness. Posthumous Buddhist name: Kan'eki Shusen. Place of burial: Nandaiji Temple at Kōhōzan, Edo.
Daughter: Wife of Ishikawa Iemon [personal name unknown] (a retainer of Lord Suwa Inaba no Kami)
Mother: A woman of the Komatsu clan