翻刻
仰出候事
一同年四月御家督御祝義御老
中様方御招請之節御小性御雇被
仰付候処無滞相勤候ニ付御料
理被下置候事
一寛保元酉年九月 御上京
御供仕候事
一同二戌年二月御戸番被
仰付候事
一同三亥年正月労銀御振替とし
て御古麻御上下一具被下置候事
一延享元子年十一月松平左近将監様
御屋敷より出火ニ付不時 御登城被
遊候処早速翔着 御下城御供
仕候段被 仰出御吸物御酒被下置候
事
一同月
土常様御婚礼之節 御輿寄
相勤候事
一同三寅年九月将軍 宣下ニ付
現代語訳
仰せ出され候事。
一、同年四月
御家督御祝儀に、御老中様方御招請の節、御小姓御雇いを仰せ付けられ候ところ、滞りなく相勤め候につき、御料理を下し置かれ候事。
一、寛保元年酉年九月
御上京御供仕り候事。
一、同二年戌年二月
御戸番を仰せ付けられ候事。
一、同三年亥年正月
労銀御振替として、御古麻御上下一具を下し置かれ候事。
一、延享元年子年十一月
松平左近将監様御屋敷より出火につき、不時に御登城遊ばされ候ところ、早速翔着し、御下城御供仕り候段を仰せ出され、御吸物・御酒を下し置かれ候事。
一、同月
土常様御婚礼の節、御輿寄相勤め候事。
一、同三年寅年九月
将軍宣下につき
英語訳
[Continued from previous page:] ...he was informed of [the commendation].
1. The 4th month of the same year [Genbun 1, 1736]:
On the occasion of the celebratory gathering (*go-shūgi*) for [the lord's] succession to the family headship (*go-katoku*), when the Senior Councillors (*o-rōjū*) were invited as guests, he was appointed to temporary service as a page (*o-koshō o-yatoi*). Having fulfilled his duties without any deficiency, he was rewarded with a formal meal (*go-ryōri*).
1. The 9th month of Kanhō 1, Year of the Rooster [1741]:
He served in the escort accompanying [the lord] on his journey to Kyoto (*go-jōkyō*).
1. The 2nd month of the 2nd year of the same era, Year of the Dog [Kanhō 2, 1742]:
He was appointed to the role of gate guard (*o-toban*).
1. The 1st month of the 3rd year of the same era, Year of the Boar [Kanhō 3, 1743]:
In lieu of a labor stipend (*rōgin*), he was granted one set of formal *kamishimo* court dress made of old hemp cloth (*o-furu-asa*).
1. The 11th month of Enkyō 1, Year of the Rat [1744]:
A fire broke out from the residence of Lord Matsudaira Sakon-no-Shōgen, and [the lord] made an unscheduled visit to Edo Castle (*fuji go-tōjō*). [This retainer] promptly arrived and served in the escort as [the lord] departed from the castle (*go-gejō*). He was commended for this service, and was rewarded with clear soup (*o-suimono*) and sake.
1. The same month [11th month of Enkyō 1, 1744]:
On the occasion of the wedding ceremony of Lord Dojō (*Dojō-sama*), he performed the duty of *o-koshiyori* (attending to the palanquin approach).
1. The 9th month of the 3rd year of the same era, Year of the Tiger [Enkyō 3, 1746]:
On the occasion of the Shogunal Proclamation (*Shōgun Senge*)...
[Page ends here]