翻刻
【右丁】
／䏃𦕇（あたり）其／軽重（かろしおもし）／差等（ちがひ）あるにて／觧（さと）るべし
問曰／此度（このたび）／弘（ひろまり）候／牛痘（うゑぼうそう）は／何処（いづく）より／傳（つたへ）候や／珍（めづら）しき／㕝故（ことゆえ）／何（なに）と
やら／不審（ふしん）に／覚（おほえ）申候
答曰／昨年（きよねん）／和蘭人（おらんだじん）モンニ／ツ（。）キと／申人（まをすひと）の／持渡（もちわた）る／処（ところ）也
／皇國（につほん）にては／奇（めづら）しく候／得共（えども）／西洋（おらんだへん）にては／已（すで）に七十／余年（よねん）／試（こゝろみ）
たる／㕝（こと）にて／只今（たゞいま）にては／万國（ばんこく）に／傳（つたは）らざる／國（くに）は／少（すくな）き／由（よし）也
／清國（もろこし）に／傳（つたあは）り候ても／已（すで）に四十／年（ねん）／許（はかり）になり候／旨（むね）／引痘全書（いんとうぜんしよ）
に／見（み）えたり／又（また）／清國（もろこし）にては北／亰（きん）／其他（そのほか）の／國々（くに〴〵）にも／飯（やくしよ）を／立（たて）て
／賢明（すくれたる）の／人（ひと）を／撰（えり）て／之（これ）を／貢（こうけん）せしめ／又（また）／富人（かねもち）に／金（かね）を／醵（だしあは）さしめ
【左丁】
て／其（その）／息金（りそく）を／貧民（まづしきもの）に／資（や）り／与（あたへ）て／邊土（へんど）／迄（まで）も／普（あまね）く／此㕝（このこと）を／施行（おこなは）
すとぞ／万國（ばんこく）の／廣大（ばくたい）なるに／未（いまだ）／百年（ひやくねん）にもならで／如此（かく）／一時（いちじ）
に／弘（ひろま）り候／㕝（こと）／中々（なか〳〵）／人力（ひとのちから）にては／無之（なく）／全（まつた）く／天地神袛（てんちのかみ〴〵）の／神慮（おぼしめし）
ならんと／思（おもは）れ候／㕝（こと）也／痘（ほうそう）の／早（はや）く／傳（つたは）り候／國（くに）へは／牛痘（うゑぼうそう）も／早（はや）
く／傳（つたは）り
／皇國（につぽん）の／如（ごと）に／遅（おそ）く／傳（つたは）り候／國（くに）へは／稍（やう〳〵）／此頃（このごろ）になりて／牛痘（うゑぼうそう）
／傳（つたは）り候／㕝（こと）／所謂（いはれ）／有（あり）げに／思（おも）はれ候
問曰／牛痘（うゑぼうそう）を／殖（うゑ）候ても／再（ふたゝ）び／
流行痘（はやりぼうそう）を／染（うつ）ると／申沙汰（まをすさた）／有之（これあり）
現代語訳
【右丁】
害の軽重や程度の違いがあることで理解できるでしょう。
問：この度広まっている牛痘は、どこから伝わったのでしょうか。珍しいことなので、何となく不審に思われます。
答：昨年、オランダ人のモーニッケという人が持ち込んだものです。日本では珍しいことですが、西洋では既に七十余年も試行されていることで、現在では万国に伝わっていない国は少ないとのことです。中国に伝わってからも既に四十年ほどになると『引痘全書』に記されています。また、中国では北京その他の国々にも役所を設立して、優秀な人を選んでこれを実施させ、また富裕な人々に資金を出し合わせて、
【左丁】
その利息を貧しい人々に与えて、辺境の地まで広くこのことを実施しているとのことです。万国の広大さにもかかわらず、未だ百年にもならないうちに、このように一時にに広まったことは、決して人力によるものではなく、全く天地の神々の御心によるものと思われます。天然痘が早く伝わった国へは牛痘も早く伝わり、日本のように遅く伝わった国へは、ようやく最近になって牛痘が伝わったということには、それなりの理由があるように思われます。
問：牛痘を接種しても、再び流行性天然痘に感染するという話がありますが。
英語訳
[Right page]
This can be understood from the differences in severity and degree of harm.
Question: Where did the cowpox that is spreading this time come from? Since it is unusual, I find it somewhat suspicious.
Answer: It was brought by a Dutch person named Mohnike last year. While it is unusual in Japan, it has already been practiced in the West for over seventy years, and currently there are few countries worldwide where it has not spread. According to the "Complete Book of Variolation" (Yin Dou Quan Shu), it has been about forty years since it was transmitted to China. Moreover, in China, offices have been established in Beijing and other regions, selecting excellent people to implement this practice, and wealthy people are made to contribute funds,
[Left page]
with the interest given to the poor so that this practice is widely implemented even in remote areas. Despite the vastness of all nations, the fact that this has spread so suddenly in less than a hundred years is certainly not due to human power alone, but entirely due to the divine will of the gods of heaven and earth. Cowpox was transmitted early to countries where smallpox spread early, and to countries like Japan where it was transmitted late, cowpox has only recently been transmitted - this seems to have its own reasons.
Question: There are reports that even after receiving cowpox inoculation, one can still contract epidemic smallpox.