翻刻
女 《割書：文化二丑年二月四日誕生文政二卯年十｜一月九日病死法名観性妙空信女葬所同上》
母日向氏女
女 《割書：文化九申年四月朔日誕生》
母同上
女 《割書：文政二卯年正月十二日誕生同十月｜九日病死法名涼月妙秀童女葬所同上》
母同上
金吾 《割書：文政五午年四月十四日誕生｜》
母同上
現代語訳
女子 文化二丑年二月四日誕生。文政二卯年十一月九日、病死。法名、観性妙空信女。葬所は同上。
母は日向氏の女（むすめ）。
女子 文化九申年四月一日誕生。
母は同上。
女子 文政二卯年正月十二日誕生。同年十月九日、病死。法名、涼月妙秀童女。葬所は同上。
母は同上。
金吾 文政五午年四月十四日誕生。
母は同上。
英語訳
Daughter Born on the fourth day of the second month of Bunka 2 [1805], the year of the Ox. Died of illness on the ninth day of the eleventh month of Bunsei 2 [1819], the year of the Hare. Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Kanshō Myōkū Shinnyo. Place of burial: same as above.
Mother: a daughter of the Hinata clan.
Daughter Born on the first day of the fourth month of Bunka 9 [1812], the year of the Monkey.
Mother: same as above.
Daughter Born on the twelfth day of the first month of Bunsei 2 [1819], the year of the Hare. Died of illness on the ninth day of the tenth month of the same year. Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Ryōgetsu Myōshū Dōnyo. Place of burial: same as above.
Mother: same as above.
Kingo Born on the fourteenth day of the fourth month of Bunsei 5 [1822], the year of the Horse.
Mother: same as above.