翻刻
日向造酒系譜《割書：姓源｜本国信濃》《割書：定紋丸之内違鷹羽｜替紋丸之内剣菱》
日向兵左衛門近蕃三男
日向造酒蕃狩 《割書：初又三郎｜安永三午年十月二日誕生》
母《割書：留主居｜》石田十兵衛成政女
妻一柳新三郎直陽養女《割書：安永九子年正月九日誕生｜》
実田中次郎太夫次伴女
一寛政五丑年二月親願之通分知百石
被下置外様組付被 仰付諸勤不
現代語訳
## 日向造酒系譜 姓：源氏 本国：信濃国 定紋：丸之内違鷹羽 替紋：丸之内剣菱
日向兵左衛門近蕃の三男
**日向造酒蕃狩**（初名：又三郎 安永三年午年十月二日誕生）
- 母：留守居・石田十兵衛成政の娘
- 妻：一柳新三郎直陽の養女（安永九年子年正月九日誕生）
- 実父：田中次郎太夫次伴の娘
- 一、寛政五年丑年二月、親の願いにより分知百石を下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、諸勤不…（次頁へ続く）
英語訳
## Genealogical Record of Hinata Miki — Clan: Minamoto (Gen) — Home Province: Shinano — Primary Family Crest: Hawk Feathers (Chigai Takaha) within a Circle — Alternate Crest: Sword-and-Diamond (Kenbishi) within a Circle
Third son of Hinata Hizaemon Chikashige
**Hinata Miki Shigekari** (Childhood name: Matasaburō; born on the 2nd day of the 10th month of the 3rd year of An'ei [1774])
- Mother: Daughter of Rusui [Domain representative in Edo] Ishida Jūbei Narumasa
- Wife: Adopted daughter of Ichiyanagi Shinzaburō Naoaki (born on the 9th day of the 1st month of the 9th year of An'ei [1780])
- Biological father: Daughter of Tanaka Jirōdayū Tsugutomo
- Item 1: In the 2nd month of the 5th year of Kansei [1793], in accordance with his father's petition, a stipend of 100 koku was granted as a divided inheritance, he was assigned to the Tozama-gumi [outer retainer unit], and was ordered to perform various duties… (continues on next page)