「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之342 ひ之部13 - 翻刻

諸士系譜 巻之342 ひ之部13 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

 母同上 一柳新吉蕃綱 《割書:文化九申年五月八日誕生|》  母同上 亥之吉    《割書:文化十二亥年九月十二日誕生文政六|未年正月十三日病死法名春陽玄宗|童子葬所同上》  母同上 久米之助   《割書:文政四巳年十一月七日誕生同六未年|八月十九日病死法名瑞雲童子葬所|同上》  母内田氏女

現代語訳

母:同上 **一柳新吉 蕃綱** (文化九申年五月八日誕生)  母:同上 **亥之吉** (文化十二亥年九月十二日誕生、文政六未年正月十三日病死、法名:春陽玄宗童子、葬所:同上)  母:同上 **久米之助** (文政四巳年十一月七日誕生、同六未年八月十九日病死、法名:瑞雲童子、葬所:同上)  母:内田氏の女

英語訳

Mother: Same as above **Ichiyanagi Shinkichi, Shigetsuna** (born on the 8th day of the 5th month of Bunka 9 [1812], Year of the Monkey)  Mother: Same as above **Inokichi** (born on the 12th day of the 9th month of Bunka 12 [1815], Year of the Boar; died of illness on the 13th day of the 1st month of Bunsei 6 [1823], Year of the Sheep; posthumous Buddhist name [hōmyō]: Shun'yō Gensō Dōji; place of burial: same as above)  Mother: Same as above **Kumeno-suke** (born on the 7th day of the 11th month of Bunsei 4 [1821], Year of the Snake; died on the 19th day of the 8th month of Bunsei 6 [1823], Year of the Sheep; posthumous Buddhist name: Zuiun Dōji; place of burial: same as above)  Mother: Daughter of the Uchida clan