翻刻
下置小番ニ被 召出候事
一正徳二辰年二月為勤番江戸表江
罷登同九月罷下候事
一同年九月
玉麟院様 光明院様御供御雇
被 仰付十月初より十一月迄相
勤候処雪降候ニ付御番相止候事
一同三巳年三月
御二方様御供去年中之通被
仰付候処五月
徳翁様御下向ニ付御供相止候事
一同年閏五月仲ケ間八人ツヽ
玉麟院様 光明院様へ出火之
節馳付候様被 仰付候事
一同四午年正月
玉麟院様 光明院様御懐守
被 仰付候事
一同年二月 御在国中者御番
無之候ニ付御馴染之為仲ケ間両
人宛毎日御部屋江罷上候様被
現代語訳
（前ページより続き）小番に召し出された事。
一、正徳二辰年（1712）二月、勤番として江戸表へ罷り上り、同九月に罷り下った事。
一、同年九月、玉麟院様・光明院様のお供として御雇いを仰せ付けられ、十月初めより十一月まで相勤めたところ、雪が降ったためお番を止めた事。
一、同三巳年（1713）三月、御二方様のお供を去年中の通り仰せ付けられたところ、五月に徳翁様が御下向になったためお供を止めた事。
一、同年閏五月、仲間八人ずつ、玉麟院様・光明院様へ出火の節に馳せ付けるよう仰せ付けられた事。
一、同四午年（1714）正月、玉麟院様・光明院様の御懐守を仰せ付けられた事。
一、同年二月、御在国中はお番が無いため、御馴染みのため仲間両人ずつ毎日御部屋へ罷り上るよう仰せ付けられ（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) He was summoned to serve as a ko-ban (junior guard).
Item: In the second month of Shōtoku 2 (1712), the Year of the Dragon, he traveled up to Edo for duty rotation (kinban), and returned in the ninth month of the same year.
Item: In the ninth month of the same year, he was appointed as a hired escort for Lady Gyokurin-in and Lady Kōmyō-in, and fulfilled this duty from the beginning of the tenth month through the eleventh month, at which point the guard duty was suspended due to snowfall.
Item: In the third month of Shōtoku 3 (1713), the Year of the Snake, he was again appointed to escort both ladies in the same manner as the previous year; however, in the fifth month, the escort duty was suspended due to the arrival of Lord Tokuō on his journey down (to the domain).
Item: In the intercalary fifth month of the same year, groups of eight men from among the colleagues (nakama) were ordered to rush to Lady Gyokurin-in and Lady Kōmyō-in in the event of a fire.
Item: In the first month of Shōtoku 4 (1714), the Year of the Horse, he was appointed to serve as a personal protective guard (futokoro-mori) for Lady Gyokurin-in and Lady Kōmyō-in.
Item: In the second month of the same year, since there was no guard duty while (the lord) was residing in the domain, in order to maintain familiarity, two men at a time from among the colleagues were ordered to attend upon the ladies' chambers every day. (Continues on next page)