翻刻
仰出候事
一同年三月新町唐沢平右衛
門跡屋敷被下置候事
一同年四月 御発駕被遊候ニ付
御二方御移徒被遊候節仲ケ間
四人ニ而昼夜相勤候事
一同五未年七月
御二方様ゟ御召下御小袖御帷子
被下置候事
一享保元申年七月致勤労候
ニ付年々絹壱疋ツヽ被下置候
書
一同年十一月
光明院様為御遺物御帷子四
御単物壱ツ宛被下置候同十二月
又候御小袖壱ツ被下置候事
一同二酉年八月願之通御役被
成御免小番帰役被 仰付候事
一同月 御機嫌為伺折々御部屋
罷出候様被 仰付候事
現代語訳
（前ページより続き）仰せ出された事。
一、同年三月、新町の唐沢平右衛門跡屋敷を下し置かれた事。
一、同年四月、御発駕遊ばされたため、御二方が御移徒遊ばされた節、仲間四人にて昼夜相勤めた事。
一、同五未年（1715）七月、御二方様より御召し下し、御小袖・御帷子を下し置かれた事。
一、享保元申年（1716）七月、勤労致したため、年々絹一疋ずつ下し置かれた旨の書付を賜った事。
一、同年十一月、光明院様の御遺物として御帷子四つ・御単物一つずつ下し置かれ、同十二月にまた御小袖一つを下し置かれた事。
一、同二酉年（1717）八月、願いの通り御役を御免じなされ、小番へ帰役を仰せ付けられた事。
一、同月、御機嫌伺いのため折々御部屋へ罷り出るよう仰せ付けられた事。
英語訳
(Continued from the previous page) ...he was so ordered.
Item: In the third month of the same year, the residential plot that had formerly belonged to Karasawa Heiemon in Shinmachi was granted to him.
Item: In the fourth month of the same year, as the lord departed on his journey (gohassha), and the two ladies relocated to their new quarters (o-watamashi), four colleagues (nakama) shared the duty of attendance day and night.
Item: In the seventh month of Shōtoku 5 (1715), the Year of the Sheep, he was bestowed by the two ladies with a ko-sode (short-sleeved inner robe) and a katabira (unlined summer robe).
Item: In the seventh month of Kyōhō 1 (1716), the Year of the Monkey, in recognition of his diligent service, he was granted a written document stating that he would receive one bolt of silk (hiki) each year.
Item: In the eleventh month of the same year, as memorial gifts (go-ibutsu) from Lady Kōmyō-in, he received four katabira (unlined robes) and one hitoe (single-layered garment) each; and again in the twelfth month of the same year, he was given one additional ko-sode (short-sleeved robe).
Item: In the eighth month of Kyōhō 2 (1717), the Year of the Rooster, his post was relinquished as requested, and he was ordered to return to his former position of ko-ban (junior guard).
Item: In the same month, he was ordered to present himself at the ladies' chambers from time to time to pay his respects and inquire after their well-being.