翻刻
候事
一同十一戌年七月
土津様御上京被遊候節御供被
仰付候事
一同十二亥年《割書：月不｜詳》江戸桜田御門番
相勤候事
一同十三子年七月最上へ
御所替ニ付保科民部一同御先へ
罷越候事
一同年八月 御入部之節■■
御番被 仰付乗馬九騎致同道
彼地へ罷越鳥居左京亮様御家来
松平与右衛門方ゟ御城受取御番
相勤候事
一同月御加増百五十石被下置都
合三百五十石ニ被成下保科十郎右衛
門組ニ罷成候事
一同年十二月 御参勤ニ付御供ニ而
罷登候所翌丑春ゟ二丸御番被遊
候ニ付鉄御門之御番相勤罷帰候節物
現代語訳
（前ページより続き）……候事
一、同十一戌年七月、土津様が御上京遊ばされた節、御供を仰せ付けられた事。
一、同十二亥年（月不詳）、江戸桜田御門番を相勤めた事。
一、同十三子年七月、最上へ御所替えに付き、保科民部と一同、御先へ罷り越した事。
一、同年八月、御入部の節、■■御番を仰せ付けられ、乗馬九騎を同道させ、彼の地へ罷り越し、鳥居左京亮様御家来・松平与右衛門方より御城受け取り、御番を相勤めた事。
一、同月、御加増百五十石を下し置かれ、都合三百五十石に成し下され、保科十郎右衛門組に罷り成った事。
一、同年十二月、御参勤に付き御供にて罷り登ったところ、翌丑春より二丸御番を遊ばされたため、鉄御門の御番を相勤め、罷り帰る節……（物……）
英語訳
(Continued from the previous page)…[he performed said duty].
One entry: In the 7th month of the same 11th year [Kan'ei 11, Year of the Dog, 1634], when Hiwatsu-sama traveled up to the capital [Kyoto], he was ordered to serve as escort.
One entry: In the same 12th year [Kan'ei 12, Year of the Boar, 1635], month unknown: He served as guard at the Sakurada Gate in Edo.
One entry: In the 7th month of the same 13th year [Kan'ei 13, Year of the Rat, 1636], in connection with [the lord's] transfer of domain to Mogami, he traveled ahead [to Mogami] together with Hoshina Mimbu and the others of his party.
One entry: In the 8th month of the same year, at the time of the lord's entry into the domain, he was ordered to serve as [■■] guard. He traveled to that place with nine mounted horsemen in his company, received the castle from Torii Sakyo no Suke's retainer Matsudaira Yoemon, and performed guard duty there.
One entry: In the same month, he was granted an increase in stipend of 150 koku, bringing his total to 350 koku, and he was assigned to the unit [gumi] of Hoshina Jūroemon.
One entry: In the 12th month of the same year, he traveled up [to Edo] as part of the lord's attendance [sankinkōtai]. From the following spring of the Year of the Ox, as guard duty at the secondary citadel [ni-no-maru] was instituted, he performed guard duty at the Iron Gate [Tetsu Gomon], and upon his return…[the text continues]