翻刻
之通相勤候様被 仰付候事
一同月格式御賄頭之上原小左衛
門次ニ被 仰付候事
一享保元申年三月御代官之勤
宜当支配所困窮之処其上風俗
も不宜候処地下委致教戒農業
■進之御年貢諸役等不怠様仕且
又日々之勤書記置無相違無之様
致置諸事多まゝに宜相勤候ニ付
外様組付之儀容易ニ難被 仰付
候得とも右依勤外様組付被 仰付
坂清左衛門組へ入候事
一同年六月小田付組御代官篠田
且左衛門蟄居被 仰付候ニ付兼
役被 仰付候事
一同二酉年正月組付之儘ニ而吟味
頭役被 仰付候事
一同年九月眼病ニ付辞役之願申
上候所同月御免被成難有 御
意之上御代官役被 仰付高田
現代語訳
一、同三午年（元禄三年・1690年）十月、独礼を仰せ付けられた。
一、同四未年（元禄四年・1691年）十一月、願いの通り御役を免じられた。
一、同十五午年（元禄十五年・1702年）二月、吟味所改役を仰せ付けられた。
但し、存じ寄りを書付をもって申し上げたところ、御称美をいただいた。
一、同年四月、三石一人扶持の御加増をいただいた。
一、同十六未年（元禄十六年・1703年）九月、吟味所改役を止められ、そのまま直ちに御賄頭を仰せ付けられた。
但し、この勤務の間に江戸勤番の御陣を勤めた。
一、宝永三戌年（1706年）十二月、五石の御加増をいただいた。
一、同七寅年（宝永七年・1710年）二月、御代官を仰せ付けられ、格式はこれまで通りとし、奉行中の支配に仰せ付けられた。
但し、後任が仰せ付けられるまでは、只今
英語訳
- In the 10th month of the 3rd year of Genroku (Genroku 3, the Year of the Horse, 1690), he was granted the rank of dokurei (the privilege of a private audience with the domain lord).
- In the 11th month of the 4th year of Genroku (Genroku 4, the Year of the Sheep, 1691), he was relieved of his official post as he had requested.
- In the 2nd month of the 15th year of Genroku (Genroku 15, the Year of the Horse, 1702), he was appointed to the post of gimisho aratame-yaku (inspector of the inquiry office).
Note: He submitted a written memorandum of his observations and suggestions, for which he received official commendation from his superiors.
- In the 4th month of the same year, he was granted an increase in stipend of 3 koku and 1 person's ration allowance (hitori-fuchi).
- In the 9th month of the 16th year of Genroku (Genroku 16, the Year of the Sheep, 1703), his post as gimisho aratame-yaku was discontinued, and he was immediately appointed to the post of omakanaigashira (head of the provisions/catering office).
Note: During this period of service, he also performed duty at the Edo garrison (kinban ojin).
- In the 12th month of the 3rd year of Hōei (Hōei 3, the Year of the Dog, 1706), he was granted an increase in stipend of 5 koku.
- In the 2nd month of the 7th year of Hōei (Hōei 7, the Year of the Tiger, 1710), he was appointed as odaikan (district magistrate/intendant), with his rank and status remaining as before, and was placed under the authority of the bugyō (magistrates).
Note: Until his successor was appointed, as of now [text continues on the next page]...