翻刻
【右頁】
頽屋ノ下ニ死亡スル者凡三千余人「マルラマ」
＜割書：「ポルチュガル」｜ノ大邑ノ名＞「ホルトステマリア」＜割書：未｜詳＞「ステ
リスガル」＜割書：同｜上＞等ハ過半之ヲ頽毀ス○其ノ
地震ハ「スパンエ」「ホルチュケル」南海ノ浜
ニ進ミ海底ヲ潜震シ「アフリカ」ニ移リ
テ「アルガルヘ」ノ都邑各□【□：溢？】「バルハレイン」
＜割書：「アフリカ」｜ノ一部＞ノ海浜ノ諸邑ヲ震シ○同時ニ
於テ其余ノ「アフリカ」ノ諸地并ニ「セイ
【本文上部に横倒しで追記】
【追記文】
「ボルナュカル」「ステーテン」ノステーテン」
「マリア」及「リユカル」＜割書：ポルチュカルノ｜町ナリ＞
【筆記体のローマ字部分は翻刻できず】
【追記文終わり】
【左頁】
リーン」ノ各地モ亦タ大ニ地震ス
地震ノ考案 所能
【右脇に筆記体のローマ字で追記あり、翻刻できず】
千七百五十八年ニ「ペテルスピユルク」＜割書：地｜名＞
ノ本然究理学校ノ督学「ロモノソウー」
先生ノ奉ル所ノ書中ニ地震ハ諸金ノ
成質ニ必用ナル事ヲ載セリ其書ニ云
ク総テ地球体中硫黄質ノ物ヲ充ツ之
レヨリシテ異常ノ煦熱及ヒ火□【□：気？】ヲ生