翻刻
【右丁】
【図】
正面図
【図の右】
外のり長六尺
【図の上】
外ぬり横三尺
【足の図】
高五寸
【足、横幅】弐寸□
蚕（かいこ）獅子（しし）の居起前（いおきまへ）は籠（かご）にて飼（か）い次（つぎ）に此／臺（だい）え移（うつ）し鷹（たか）舩（ふな）の頃（ころ）専（もつは）らに
用（もち）ゆ又／庭起迄（にわおきまで）も用（もちゆ）る間（あいだ）久（ひさし）きに付（つき）足（あし）は図（づ）の如（ごと）く長（たて）がまちの二巾（ふたはゞ）
程（ほど）に作（つく）るべし数（かづ）重（かさぬ）る時（とき）足（あし）の下（し）た巾廣（はゞひろ）きは手（て）さぐりにても踏外（ふみはづ）しなく取扱（とりあつかい）
に至（いたつ）て早（はや）し足（あし）のほぞも臺（だい）の穴（あな）もどれえも合（あ）う様（よう）に拵（こしらへ）取外（とりはつ）して納（しま）い置（おく）
【左丁】
蚕（かいこ）に油断（ゆだん）すまじき事
或里（あるさと）に蚕（かいこ）を上（うゑ）に置（お）き下（し）たにて火（ひ）を焚（たき）一时（いつとき）の間（ま）に大／損（そん）せし人（ひと）あり
心得（こゝろゑ）べきことなり古昔（むかし）左有所（さるところ）の百姓（ひやくせう）苗代（なわしろ）に籾種（もみた年）を蒔居（まきゐ）たるに朋友（ともだち）
来（きた）り互（たがい）に田（た）の畦（くろ）に休（やす）み居（い）たりしに思（おも）ず長話（ながはなし）になり昼後（ひるご）まで居（い）て立（たち）
別（わか）れそれより残（のこり）の籾（もみ）を播（ま）き帰（かへり）しに朝（あさ）蒔（まき）し籾（もみ）は苗（なゑ）の芽立（めたち）能（よ）く昼後（ひるご）
に播（まき）し籾（もみ）は芽出（めだ）し甚（はなは）だ悪（わる）かりしとかや之（これ）は三月の頃（ころ）籾種（もみたね）を水（みづ）に浸（つ）け
その後（のち）苗代（なわしろ）を修（こしら）え彼種（かのたね）を水（みづ）より揚（あ）げ能（よ）き程（ほど）に晞（かわき）し时（とき）右（みぎ）の籾（もみ）
種（たね）悉（こと〴〵）く芽（め）を出（いだ）すなり此时（このとき）を違（ちがゑ）ず田（た）に蒔（まく）べきを若芽（わかめ）の出（いで）し籾種（もみたね）
を田（た）の畦（くろ）に置（お）き日（ひ）に干（不）しつけし故（ゆゑ）若芽（わかめ）悉（こと〴〵）く傷（いた）み其年（そのとし）大にふ作（さく）
せしとなり況（まし）てや蚕（かいこ）は性（せう）有（あり）て食（しよく）する虫（むし）なれば少（すこし）の間（ま）にも《振り仮名：變化｜へんくわ｜かわる》有（ある）べき
現代語訳
【右丁】
【図】
正面図
【図の右】
外のり長六尺
【図の上】
外のり横三尺
【足の図】
高五寸
【足、横幅】弐寸□
蚕（かいこ）が獅子（しし）の居起前（いおきまえ）は籠（かご）にて飼い、次にこの台へ移し、鷹舟（たかふね）の頃専らに用い、また庭起まで使用する期間が長いので、足は図のように縦框の二幅程に作るべきである。数を重ねる時、足の下幅広きは手探りにても踏み外しなく取扱いに至って早い。足の榫（ほぞ）も台の穴もどれにでも合うように拵え、取り外して仕舞い置く。
【左丁】
蚕に油断すまじき事
ある里に蚕を上に置き下にて火を焚き、一時の間に大損した人あり。心得べき事なり。昔、さる所の百姓が苗代に籾種を蒔いていたところに友達が来て、互いに田の畦に休んでいたが、思わず長話になり昼過ぎまでいて立ち別れた。それより残りの籾を播き帰ったところ、朝蒔いた籾は苗の芽立ちよく、昼過ぎに播いた籾は芽出し甚だ悪かったという。これは三月の頃、籾種を水に浸け、その後苗代を拵え、かの種を水より揚げよき程に乾かした時、右の籾種悉く芽を出すのである。この時を違えず田に蒔くべきところを、若芽の出した籾種を田の畦に置き日に干しつけした故、若芽悉く傷み、その年大いに不作となった。況してや蚕は性質があって食する虫なれば、少しの間にも変化があるべき。
英語訳
【Right Page】
【Diagram】
Front view
【Right of diagram】
External length: 6 shaku
【Above diagram】
External width: 3 shaku
【Foot diagram】
Height: 5 sun
【Foot width】 2 sun □
Silkworms are raised in baskets during the pre-ioki period called "shishi," then transferred to this platform. It is used primarily during the "takafune" period and also until the "niwaoki" period. Since the usage period is long, the feet should be made about two widths of the vertical frame as shown in the diagram. When stacking multiple units, having wide feet at the bottom ensures they won't be stepped on incorrectly even when handled by touch, making handling faster. Both the tenons of the feet and the holes in the platform should be made to fit together properly, allowing for removal and storage.
【Left Page】
Things to be careful about with silkworms
In a certain village, someone placed silkworms above and lit a fire below, causing great damage in just one hour. This should be kept in mind. Long ago, a farmer was sowing rice seeds in a seedbed when a friend came to visit. They rested together on the rice field ridge, but unexpectedly got into a long conversation and stayed until past noon before parting. He then sowed the remaining rice seeds before returning home. The seeds sown in the morning sprouted well, but those sown in the afternoon sprouted very poorly. This happened because in the third month, rice seeds are soaked in water, then the seedbed is prepared, and the seeds are removed from water and dried to the proper degree, at which point all the rice seeds sprout. They should be sown in the field without delay at this time, but because the sprouted rice seeds were left on the field ridge and exposed to the sun, all the young sprouts were damaged, resulting in a poor harvest that year. How much more so with silkworms, which are insects with their own nature that feed - even a short time can bring changes.