翻刻
【新吉原細見 勝良影】
【しんよしわらさいけん かつらかげ】
【柱題：さいけん】
【安永九年耕書堂＝蔦屋の新板】
【作：】
【序文：朋誠堂喜三二】
【画：】
【評判記】
【板元：蔦屋＝耕書堂】
【安永九年 1780】
【細見というのはこういうものです、という見本として登録しているので、翻刻は序文とかの文章になっている部分と、女郎屋の名前くらいしてあればよいと考えています。】
現代語訳
【新吉原細見 勝良影】
【しんよしわらさいけん かつらかげ】
【柱題：細見】
【安永九年耕書堂（蔦屋）の新刊】
【作者：（記載なし）】
【序文：朋誠堂喜三二】
【画：（記載なし）】
【遊郭評判記】
【出版元：蔦屋（耕書堂）】
【安永九年 1780年】
【細見というものがどのようなものかを示す見本として登録されているため、翻刻は序文などの文章部分と、遊女屋の名前程度を行えば十分であると考えられている。】
英語訳
【Shin Yoshiwara Saiken (New Yoshiwara Guide) by Katsuryo-kage】
【Reading: Shin Yoshiwara Saiken Katsura-kage】
【Column title: Saiken (Guide)】
【New publication by Kōshodō (Tsutaya) in Anei 9】
【Author: (Not listed)】
【Preface: Hōseidō Kisanji】
【Illustrations: (Not listed)】
【Pleasure quarter review/guide】
【Publisher: Tsutaya (Kōshodō)】
【Anei 9, 1780】
【This is registered as an example showing what a "saiken" (detailed guide) is like, so it is considered sufficient to transcribe only the textual portions such as the preface and the names of the brothels.】