翻刻
《題：男芸者之部》
十寸見蘭洲
同 蘭示
同 東洲
山彦半次
同 東次郎
吾妻路宮古太夫
春富陸奥太夫
竹伊勢寿楽
竹本長門太夫万里
野沢栄次郎
荻江藤兵衛【あるいは萩江藤兵衛】
同 藤吉
鳥羽屋太十郎
同 松蔵
富本安和太夫
鳥羽屋豊二
大坂屋五調
【次段】
西島仁三郎
大薩摩目吉
こんぱる平吉
三為？
松本其東
市川長次郎
手妻亀丈
豊次
竹田子供狂言
常盤木 同
《題：女けいしやの部》
とめ
いね
さの
いち
ふさ
ちか
やゑ
のせ
みき
みなと
かよ
れん
とき
いし
ちよ
ひで
むめ
【次段】
つな
島富【嶌富】
かう
いよ
かね
みち
きよ
ちゑ
りき
りよ
きち
さよ
きよ
すめ
多吉
くわ
松ぢ
【その下】
りせ
豊ぢ
いよ
駒吉
もん
りか
よし
やそ
やす
もとめ
いせ吉
いつ次？
なを
はる
きき
つね
たみ
【その下】
りせ
みな
しつ
みな
みよ
徳次
きん
《割書：総芸者｜世話役》《割書：竹本岩太夫｜蔦屋治郎□□｜竹沢□□》
新改？舟宿之部
いつや七兵衛
まつや喜三郎
ゑん州や新六
富本や太平次
みさきや半四郎
高はしや新左衛門
わかさや久兵衛
【空欄】
小島や左介
ふく田や善兵衛
やまとや長兵衛
【空欄】
さかたや太七
高砂や伊兵衛
松はや彦四郎
かなす？や源三郎
かはらや弥八
【次段】
とみや惣右衛門
みかわや伝兵衛
かは口や市三郎
はるきや与八
さんしうや孫兵衛
かつさや源兵衛
中しまや長右衛門
大のや六兵衛
ふくしまや善右衛門
まつさかや小兵衛
大こくや忠七
ふたみや六兵衛
いづくらや権右衛門
松もとや介右衛門
みなとや半兵衛
【空欄】
さのや利右衛門
【三段目】
ふしもとや八右衛門
つたや清右衛門
大いつや勘右衛門
西むらや小兵衛
紙や小平次【異体字表記：帋や小平次】
長しまや七右衛門
市川や文右衛門
若松や佐兵衛
柳や庄兵衛
かしはや伝兵衛
ふしや半兵衛
大しまや伝右衛門
さいかいや庄七
よしのや伊兵衛
大つかや七右衛門
あかしや喜平次
大さかや治兵衛
【四段目】
【空欄】
立花や勘兵衛
かなかはや利兵衛
するがや彦兵衛
おわりや四郎兵衛
おかたや忠三郎
まつしろや介八
てんまや源兵衛
まつや忠七
たまや七兵衛
おもだかや久兵衛
めうかや勘兵衛
まつちや三左衛門
みとりや甚蔵【勘蔵】
みなとや長右衛門
丈や伝兵衛
【空欄】
現代語訳
《男芸者の部》
十寸見蘭洲
同 蘭示
同 東洲
山彦半次
同 東次郎
吾妻路宮古太夫
春富陸奥太夫
竹伊勢寿楽
竹本長門太夫万里
野沢栄次郎
荻江藤兵衛
同 藤吉
鳥羽屋太十郎
同 松蔵
富本安和太夫
鳥羽屋豊二
大坂屋五調
【次の段】
西島仁三郎
大薩摩目吉
こんぱる平吉
三為？
松本其東
市川長次郎
手妻亀丈
豊次
竹田子供狂言
常盤木 同
《女芸者の部》
とめ、いね、さの、いち、ふさ、ちか、やゑ、のせ、みき、みなと、かよ、れん、とき、いし、ちよ、ひで、むめ
【次の段】
つな、島富、かう、いよ、かね、みち、きよ、ちゑ、りき、りよ、きち、さよ、きよ、すめ、多吉、くわ、松ぢ
【その下】
りせ、豊ぢ、いよ、駒吉、もん、りか、よし、やそ、やす、もとめ、いせ吉、いつ次、なを、はる、きき、つね、たみ
【その下】
りせ、みな、しつ、みな、みよ、徳次、きん
《総芸者世話役》竹本岩太夫、蔦屋治郎□□、竹沢□□
新改 舟宿の部
いつや七兵衛、まつや喜三郎、ゑん州や新六、富本や太平次、みさきや半四郎、高はしや新左衛門、わかさや久兵衛、小島や左介、ふく田や善兵衛、やまとや長兵衛、さかたや太七、高砂や伊兵衛、松はや彦四郎、かなすや源三郎、かはらや弥八
【次の段】
とみや惣右衛門、みかわや伝兵衛、かは口や市三郎、はるきや与八、さんしうや孫兵衛、かつさや源兵衛、中しまや長右衛門、大のや六兵衛、ふくしまや善右衛門、まつさかや小兵衛、大こくや忠七、ふたみや六兵衛、いづくらや権右衛門、松もとや介右衛門、みなとや半兵衛、さのや利右衛門
【三段目】
ふしもとや八右衛門、つたや清右衛門、大いつや勘右衛門、西むらや小兵衛、紙や小平次、長しまや七右衛門、市川や文右衛門、若松や佐兵衛、柳や庄兵衛、かしはや伝兵衛、ふしや半兵衛、大しまや伝右衛門、さいかいや庄七、よしのや伊兵衛、大つかや七右衛門、あかしや喜平次、大さかや治兵衛
【四段目】
立花や勘兵衛、かなかはや利兵衛、するがや彦兵衛、おわりや四郎兵衛、おかたや忠三郎、まつしろや介八、てんまや源兵衛、まつや忠七、たまや七兵衛、おもだかや久兵衛、めうかや勘兵衛、まつちや三左衛門、みとりや甚蔵、みなとや長右衛門、丈や伝兵衛
英語訳
《Section of Male Entertainers》
Jussumi Ranshu
Same Ranji
Same Toshu
Yamahiko Hanji
Same Tojiro
Azumaji Miyako-tayu
Harutomi Mutsu-tayu
Takeise Juraku
Takemoto Nagato-tayu Banri
Nozawa Eijiro
Ogie Tohbei
Same Tokichi
Tobaya Tajuro
Same Matsuzo
Tomimoto Anwa-tayu
Tobaya Toyoji
Osakaya Gocho
【Next section】
Nishijima Nisaburo
O-satsuma Mekichi
Konparu Heikichi
Santame?
Matsumoto Sono-azuma
Ichikawa Chojiro
Tezuma Kamejo
Toyoji
Takeda Children's Kyogen
Tokiwagi Same
《Section of Female Entertainers》
Tome, Ine, Sano, Ichi, Fusa, Chika, Yae, Nose, Miki, Minato, Kayo, Ren, Toki, Ishi, Chiyo, Hide, Mume
【Next section】
Tsuna, Shimatomi, Kou, Iyo, Kane, Michi, Kiyo, Chie, Riki, Riyo, Kichi, Sayo, Kiyo, Sume, Takichi, Kuwa, Matsuji
【Below that】
Rise, Toyoji, Iyo, Komakichi, Mon, Rika, Yoshi, Yaso, Yasu, Motome, Isekichi, Itsuji, Nao, Haru, Kiki, Tsune, Tami
【Below that】
Rise, Mina, Shitsu, Mina, Miyo, Tokuji, Kin
《Chief Entertainers' Manager》Takemoto Iwa-tayu, Tsutaya Jiro[□□], Takezawa[□□]
Newly Revised Section of Boat Lodgings
Itsuya Shichibei, Matsuya Kisaburo, Enshūya Shinroku, Tomimotoya Taheiji, Misakiya Hanshiro, Takahashiya Shinzaemon, Wakasaya Kyubei, Kojimaya Sasuke, Fukudaya Zenbei, Yamatoya Chobei, Sakataya Tashichi, Takasagoya Ihei, Matsubaya Hikoshiro, Kanasugaya Genzaburo, Kawaraya Yahachi
【Next section】
Tomiya Soemon, Mikawaya Denbei, Kawaguchiya Ichisaburo, Harukiya Yohachi, Sanshūya Magobei, Katsusaya Genbei, Nakashimaya Choemon, Ōnoya Rokubei, Fukushimaya Zenemon, Matsusakaya Kobei, Daikokuya Chūshichi, Futamiya Rokubei, Izukuraya Gonemon, Matsumotoya Sukeemon, Minatoya Hanbei, Sanoya Riemon
【Third section】
Fujimotoya Hachiemon, Tsutaya Seiemon, Ōitsuya Kanemon, Nishimuraya Kobei, Kamiya Koheiji, Nagashimaya Shichiemon, Ichikawaya Bunemon, Wakamatsuga Sahei, Yanagiya Shobei, Kashiwaya Denbei, Fujiya Hanbei, Ōshimaya Denemon, Saikaiya Shoshichi, Yoshinoya Ihei, Ōtsukaya Shichiemon, Akashiya Kiheiji, Ōsakaya Jihei
【Fourth section】
Tachibanaya Kanbei, Kanagawaya Rihei, Surugaya Hikobei, Owariya Shirōbei, Ogataya Chūsaburō, Matsushiroya Sukehachi, Temmaya Genbei, Matsuya Chūshichi, Tamaya Shichibei, Omodakaya Kyubei, Myōkaya Kanbei, Matsuchiya Sanzaemon, Midoriya Jinzō, Minatoya Chōemon, Jōya Denbei