覺 - 翻刻 - みんなで翻刻V3

ページ: 1

翻刻

　　　覚一二汁五菜　御壱人前ニ付九分八厘ツゝ　　　　　　　　弐拾五人　　代銀弐拾四匁五分一一汁三菜　御壱人前ニ付四分八厘ツゝ　　　　　　　　百人　　代銀四拾八匁一一汁弐菜　御壱人前ニ付三分ツゝ　　　　　　　　五百七拾六人　　代銀百七拾弐匁八分一一汁壱菜　右同断　　　　　　　　百八拾四人　　代銀五拾五匁弐分〆銀三百匁五分　　　外ニ一御吸物　拾七人前一御硯蓋　拾九面一煮染　弐拾五重一鉢　三拾四一豆腐　拾七挺〆代金壱両也合金六両ト　　　　銀五分右之通代金被下置慥

現代語訳

覚一、二汁五菜　お一人前につき九分八厘ずつ　　　　　　　　二十五人　　代銀二十四匁五分一、一汁三菜　お一人前につき四分八厘ずつ　　　　　　　　百人　　代銀四十八匁一、一汁二菜　お一人前につき三分ずつ　　　　　　　　五百七十六人　　代銀百七十二匁八分一、一汁一菜　右同様　　　　　　　　百八十四人　　代銀五十五匁二分締切　銀三百匁五分　　　外に一、お吸い物　十七人前一、お硯蓋　十九面一、煮染　二十五重一、鉢　三十四一、豆腐　十七挺締切　代金一両合計　金六両と銀五分右の通り代金をお渡しいただき、確かに

英語訳

Receipt Item: Two soups and five side dishes, 9 bu 8 rin per person 　　　　　　　　25 people 　　　Silver: 24 monme 5 bu Item: One soup and three side dishes, 4 bu 8 rin per person 　　　　　　　　100 people 　　　Silver: 48 monme Item: One soup and two side dishes, 3 bu per person 　　　　　　　　576 people 　　　Silver: 172 monme 8 bu Item: One soup and one side dish, same as above 　　　　　　　　184 people 　　　Silver: 55 monme 2 bu Subtotal: 300 monme 5 bu silver 　　　Additionally: Item: Clear soup, 17 servings Item: Inkstone covers, 19 pieces Item: Simmered dishes, 25 portions Item: Bowls, 34 pieces Item: Tofu, 17 blocks Subtotal: 1 ryō in gold Total: 6 ryō in gold and 5 bu in silver For the above amount, payment has been received and confirmed