御賄諸色控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　扇や　
　　　　　　　　　　　利兵衛【印】
一　弐百十八文　　　　　　　

　　　　　　　　　　嶋屋　
　　　　　　　　　　　《見せ消ち：彦兵衛》
一　四分
　　　　　　村衆遣

　　　　　　　　　新町　
　　　　　　　　　　　栄助【印】
一　弐拾四文　　　　　　　
　　　　　金物壱枚

現代語訳

扇屋
利兵衛【印】
一 二百十八文

島屋
《削除：彦兵衛》
一 四分
村の人々への支払い

新町
栄助【印】
一 二十四文
金物一枚

英語訳

Ogiya (Fan Shop)
Riheiji [seal]
One item: 218 mon

Shimaya (Island Shop)
《crossed out: Hikobei》
One item: 4 bu
Payment to villagers

Shinmachi
Eisuke [seal]
One item: 24 mon
One piece of metalware