翻刻
記
御甲冑 壱領
鉾持三社太神社江
右者当町産神江
御寄進被為遊 御奉納正
神納仕候依之
御甲冑御寄進状御書下共ニ
町年寄惣町丁代神主以
連印正御領奉申上候処
相違無御座候以上
神主
明治四辛未年三月 伊沢盛都
同断
井岡盛恒
相生町
丁代北原松縁
多町
丁代清水嘉七
霜町
丁代黒河内甚一郎
鉾持町
丁代伊藤栄蔵
現代語訳
記
甲冑 一領
鉾持三社太神社へ
右は当町の産土神へ
ご寄進なさり、ご奉納を正式に
神納いたしました。これにより
甲冑ご寄進状とご書下と共に
町年寄・総町丁代・神主をもって
連印し、正式にご領収申し上げましたところ
相違ございません。以上
神主
明治四辛未年三月 伊沢盛都
同断
井岡盛恒
相生町
丁代 北原松縁
多町
丁代 清水嘉七
霜町
丁代 黒河内甚一郎
鉾持町
丁代 伊藤栄蔵
英語訳
Record
Suit of armor: One set
To Hokimochi Sansha Taijinja Shrine
The above has been formally donated and offered to the tutelary deity of this town. In accordance with this donation,
Together with the armor donation certificate and written authorization, we, the town elders, general town representatives, and Shinto priests, have affixed our joint seals and formally acknowledge receipt. There are no discrepancies. The above.
Shinto Priest
March, Meiji 4 (1871), Year of the Metal Sheep Izawa Morito
Same position
Ioka Moritsune
Aioi-machi
Representative: Kitahara Matsuen
Ta-machi
Representative: Shimizu Kashichi
Shimo-machi
Representative: Kurokouchi Jinichiro
Hokimochi-machi
Representative: Ito Eizo