記 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　袋町
　　　　　　　　　　越丁代斎藤源兵
　　　　　　　　　　　新町
　　　　　　　　　　　丁代池上岩門　
　　　　　　　　　　　横町
　　　　　　　　　　　丁代藤沢又四郎
　　　　　　　　　　　清水町
　　　　　　　　　　　丁代堤　藤造
　　　　　　　　　　　高砂町
　　　　　　　　　　　丁代松崎甚蔵
　　　　　　　　　　　本町
　　　　　　　　　　　丁代正木甚七郎　
　　　　　　　　　　　中町
　　　　　　　　　　　丁代伊藤弥七郎
　　　　　　　　　　　横町
　　　　　　　　　　　丁代冨島孫八
　　　　　　　　　　　町年寄見習
　　　　　　　　　　　　　池上本衛
　　　　　　　　　　　町年寄
　　　　　　　　　　　　　池上庄太郎　
　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　池上金門

　　　御家扶様
　　　　　　御中　　　

現代語訳

袋町
代理町代 斎藤源兵衛
新町
町代 池上岩門
横町
町代 藤沢又四郎
清水町
町代 堤藤造
高砂町
町代 松崎甚蔵
本町
町代 正木甚七郎
中町
町代 伊藤弥七郎
横町
町代 冨島孫八
町年寄見習
池上本衛
町年寄
池上庄太郎
同職
池上金門

御家扶様
御中

英語訳

Fukuro-machi (Bag Town)
Acting Town Representative: Saito Genbei
Shin-machi (New Town)
Town Representative: Ikegami Iwamon
Yoko-machi (Side Town)
Town Representative: Fujisawa Matashiro
Shimizu-machi (Clear Water Town)
Town Representative: Tsutsumi Tozo
Takasago-machi (Takasago Town)
Town Representative: Matsuzaki Jinzo
Hon-machi (Main Town)
Town Representative: Masaki Jinshichiro
Naka-machi (Middle Town)
Town Representative: Ito Yashichiro
Yoko-machi (Side Town)
Town Representative: Tomishima Magohachi
Town Elder Apprentice
Ikegami Motoe
Town Elder
Ikegami Shotaro
Same Position
Ikegami Kinmon

To the Honorable House Steward