翻刻
領主
内藤伊賀守
嫡子
内藤鉄之進
隠居
内藤大和守
伊賀守
内室
女子壱人
家老
内藤頼母
年寄
岡部十郎左衛門
同断
岡村藤十郎
用人
潮田平八
同断
浅利彦右衛門
御逗留中御宿寺江出役之
名前
青山七蔵
奥津紋左衛門
右壱人宛相詰候
冨嶋善左衛門
田中治郎太夫
小野金右衛門
宇治惣左衛門
中山和七
右両人ツヽ相詰候
赤羽仙左衛門
吉瀬武左衛門
大出近右衛門
米山仙治
右両人宛相詰候
中山善右衛門
森田代助
右壱人宛相詰候
領主ゟ調栄進上之節
池上五右衛門
酒井儀右衛門
右之外御逗留中勤筋申付候
無格足軽三拾五六人
現代語訳
領主
内藤伊賀守
嫡子
内藤鉄之進
隠居
内藤大和守
伊賀守
内室
女子一人
家老
内藤頼母
年寄
岡部十郎左衛門
同役
岡村藤十郎
用人
潮田平八
同役
浅利彦右衛門
御滞在中、御宿寺へ出役する者の名前
青山七蔵
奥津紋左衛門
右の者は一人ずつ詰める
冨嶋善左衛門
田中治郎太夫
小野金右衛門
宇治惣左衛門
中山和七
右の者は二人ずつ詰める
赤羽仙左衛門
吉瀬武左衛門
大出近右衛門
米山仙治
右の者は二人ずつ詰める
中山善右衛門
森田代助
右の者は一人ずつ詰める
領主から調栄を進上する際
池上五右衛門
酒井儀右衛門
右の他、御滞在中に勤務を命じられた無格足軽三十五、六人
英語訳
Domain Lord
Naito Iga-no-kami
Heir
Naito Tetsu-no-shin
Retired Lord
Naito Yamato-no-kami
Iga-no-kami
His wife
One daughter
Chief Retainer (Karō)
Naito Tanomo
Senior Councilor (Toshiyori)
Okabe Jūrōzaemon
Same position
Okamura Tōjūrō
Attendant (Yōnin)
Ushioda Heihachi
Same position
Asari Hikoemon
Names of those assigned to serve at the lodging temple during the stay:
Aoyama Shichizō
Okutsu Monzaemon
The above shall be stationed one person at a time
Tomishima Zenzaemon
Tanaka Jirōtayū
Ono Kinemon
Uji Sōzaemon
Nakayama Washichi
The above shall be stationed two persons at a time
Akabane Senzaemon
Kise Buzaemon
Ōde Kinemon
Yoneyama Senji
The above shall be stationed two persons at a time
Nakayama Zenemon
Morita Daisuke
The above shall be stationed one person at a time
When the domain lord presents調栄:
Ikegami Goemon
Sakai Giemon
In addition to the above, thirty-five or thirty-six unranked foot soldiers (ashigaru) assigned duties during the stay