翻刻
乍恐以書付奉願上候
一金五拾五両 北沢勝兵衛
一金弐拾両 小林藤左衛門
一金六両 原 八右衛門
一金四両 池上理右衛門
一金拾両 酒井清兵衛
一金七両 池上本右衛門
一金弐拾五両 広瀬次郎左衛門
一金弐拾両 黒河内甚右衛門
一金弐拾五両 小松徳右衛門
一金弐拾弐両 小林惣右衛門
一金弐拾弐両 北原理左衛門
一金拾壱両 春日又左衛門
一金弐拾五両 有賀次右衛門
一金三拾両 三溝久左衛門
一金弐拾五両 市瀬金左衛門
一金弐拾弐両 御子柴次兵衛
現代語訳
恐れながら書面をもって願い上げ申し上げます
一、金五十五両 北沢勝兵衛
一、金二十両 小林藤左衛門
一、金六両 原 八右衛門
一、金四両 池上理右衛門
一、金十両 酒井清兵衛
一、金七両 池上本右衛門
一、金二十五両 広瀬次郎左衛門
一、金二十両 黒河内甚右衛門
一、金二十五両 小松徳右衛門
一、金二十二両 小林惣右衛門
一、金二十二両 北原理左衛門
一、金十一両 春日又左衛門
一、金二十五両 有賀次右衛門
一、金三十両 三溝久左衛門
一、金二十五両 市瀬金左衛門
一、金二十二両 御子柴次兵衛
英語訳
We humbly submit this written petition:
- 55 ryō in gold Kitazawa Katsubei
- 20 ryō in gold Kobayashi Tōzaemon
- 6 ryō in gold Hara Hachiemon
- 4 ryō in gold Ikegami Riemon
- 10 ryō in gold Sakai Seibei
- 7 ryō in gold Ikegami Honemon
- 25 ryō in gold Hirose Jirōzaemon
- 20 ryō in gold Kurokawachi Jinemon
- 25 ryō in gold Komatsu Tokuemon
- 22 ryō in gold Kobayashi Sōemon
- 22 ryō in gold Kitahara Rizaemon
- 11 ryō in gold Kasuga Matazaemon
- 25 ryō in gold Ariga Jiemon
- 30 ryō in gold Mimizo Kyūzaemon
- 25 ryō in gold Ichinose Kinzaemon
- 22 ryō in gold Mikoshiba Jibei