翻刻
平右衛門倅平蔵遠慮御免
一寛延元辰十一月十日稲葉多宮使者を以申聞候ハ私家来之者鉄御門内ニ而 殿様御出之程不奉存無礼仕候段申聞候ニ付不調法至極急度申付置候
段申聞候ニ付右之趣達 御耳候処軽キ者之分ニ候間其通ニ差免置候様ニと被仰出候依之多宮家来土田治助と申者月番田辺五大夫宅へ召
呼右之趣申聞差免候様ニ被申渡之
一同年十一月十八日御城下廻り被為入候節長谷部小右衛門妻駕籠ニ而罷出候処鉄御門之内ニ而御見通シニ罷成候ニ付其段御供目付并御徒目付相達候ニ付右之趣
達御耳猶又小右衛門并熊谷小兵衛遠慮仕居在度旨相達候ニ付其段御中老中へ相達候処被 仰出候者小右衛門義ハ差扣可罷在旨小兵衛義者
御目通迄差扣候様被 仰出其段申渡候尤右取扱御内々ニ而相済候ニ付急度御家老中へ被不相達追而一通り致物語置申候同廿日両人共御免
一同二巳正月十日五時御裏通御仏殿へ御参詣被遊夫ゟ清水御門通孝顕寺へ御参詣被遊候其節御通掛御目見も有之ニ付表御玄冠へ被遊
御出御裏通御通被遊候処先達而其段御徒目付共へ御用人共ゟ不申聞候故中之口番人荒川市兵衛と申者御通之気付無之中之口〆不申
掾之上ニ致平伏罷在候追而 御通候儀承不調法至極之趣御徒目付迄相達候ニ付拙者共へ其段申聞候故先達而御用人ゟ不申聞候ニ御徒
目付共〆り之義不申付候右之段中根靭負へ相達候処申聞候ハ御徒目付へ申聞候事曽而気付不申不念之事ニ候由申聞候ニ付靭負了簡を以
取扱候様ニ相達置猶又拙者共ゟも達御聴候処被仰出候ハ御用人共不念之趣ニ相聞候番人義者其通ニ致候様ニと被仰出候
現代語訳
平右衛門倅平蔵遠慮御免
一、寛延元年辰十一月十日、稲葉多宮が使者を以って申し聞かせたことには、私の家来の者が鉄御門内において殿様御出の程を存じ上げず無礼を仕った段を申し聞かせたため、不調法至極として急度申し付け置いた段を申し聞かせた。これに付き右の趣を御耳に達した所、軽い者の分であるのでその通りに差し免じ置くようにと仰せ出された。これにより多宮家来土田治助という者を月番田辺五大夫宅へ召び呼び、右の趣を申し聞かせて差し免すよう申し渡された。
一、同年十一月十八日、御城下廻りにお入りになった際、長谷部小右衛門妻が駕籠で罷り出た所、鉄御門の内で御見通しになったため、その段を御供目付並びに御徒目付が相達したことに付き、右の趣を御耳に達し、なお又小右衛門並びに熊谷小兵衛が遠慮仕り居りたい旨を相達したため、その段を御中老中へ相達した所、仰せ出されたのは、小右衛門については差し控えて罷り在るべき旨、小兵衛については御目通まで差し控えるよう仰せ出された。その段を申し渡した。もっとも右の取り扱いは御内々で相済んだため、急度御家老中へは相達せず、追って一通り物語り置き申した。同二十日両人共御免。
一、同二年巳正月十日五時、御裏通御仏殿へ御参詣なされ、それから清水御門通り孝顕寺へ御参詣なされた。その節御通り掛かり御目見もあったため、表御玄関へお出になり、御裏通をお通りになった所、先達ってその段を御徒目付共へ御用人共から申し聞かせていなかったため、中之口番人荒川市兵衛という者が御通りの気付きがなく、中之口を閉めず、その上に平伏して罷り在った。追ってお通りの件を承り、不調法至極の趣を御徒目付まで相達したため、拙者共へその段を申し聞かせた。先達って御用人から申し聞かせていなかったのに、御徒目付共が閉める件を申し付けなかった。右の段を中根靭負へ相達した所、申し聞かせたのは、御徒目付へ申し聞かせることを全て気付かず、不念のことである由を申し聞かせたため、靭負の了簡を以って取り扱うよう相達し置いた。なお又拙者共からも御聴に達した所、仰せ出されたのは、御用人共の不念の趣に相聞こえる、番人についてはその通りにするようにと仰せ出された。
英語訳
Heiemon's son Heizo was pardoned from self-restraint.
1. Kanʹen 1, Year of the Dragon, 11th month, 10th day: Inaba Tamiya reported through a messenger that his retainer had committed a breach of etiquette within the Iron Gate, not being aware of the lord's departure, and reported that he had strictly reprimanded the offender for this grave misconduct. When this matter was brought to the lord's attention, it was decreed that since this involved a person of low rank, the matter should be pardoned as reported. Accordingly, Tamiya's retainer Tsuchida Jisuke was summoned to the residence of monthly duty officer Tanabe Godayu, where he was informed of this decision and told he was pardoned.
1. Same year, 11th month, 18th day: During an inspection tour of the castle town, Hasebe Koemon's wife appeared in a palanquin and came into the lord's view within the Iron Gate. This was reported by the escort magistrate and ashigaru magistrate. When this matter was brought to the lord's attention, both Koemon and Kumagai Kohei requested to impose self-restraint. When this was reported to the middle-ranking elders, it was decreed that Koemon should remain in confinement, and Kohei should remain confined until granted an audience. This was conveyed to them. Since this matter was handled privately, it was not formally reported to the senior retainers, but was mentioned informally later. On the 20th of the same month, both men were pardoned.
1. Same 2nd year, Year of the Snake, 1st month, 10th day, 5 o'clock: The lord made a pilgrimage to the Buddhist hall via the back route, then proceeded through Shimizu Gate to visit Kokenji Temple. During this journey, there was also an audience along the way, so the lord departed through the main entrance and traveled via the back route. However, the chamberlains had not previously informed the ashigaru magistrates of this plan. Consequently, the middle gate guard Arakawa Ichibei was unaware of the lord's passage, failed to close the middle gate, and remained prostrated there. When he later learned of the lord's passage, the ashigaru magistrate reported this as extremely poor conduct, which was then reported to us. Since the chamberlains had not given prior notice, the ashigaru magistrates had not instructed regarding the gate closure. When this matter was reported to Nakane Yukie, he acknowledged that he had completely failed to notice the need to inform the ashigaru magistrates, calling it an oversight. It was arranged for Yukie to handle the matter at his discretion. When we also brought this to the lord's attention, it was decreed that this appeared to be an oversight by the chamberlains, and the guard should be treated accordingly.