伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

才覚前金〆高帳 - 翻刻

才覚前金〆高帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】 一 金三拾八両壱分弐朱  次郎左衛門             一 金拾壱両三分壱朱   伊右衛門 一 金三拾両       岡右衛門             一 金壱両弐分三朱    七左衛門    一 金五拾三両壱分    差右衛門              半右衛門 〆金百三拾五両 【左丁】 一 金四拾弐両三分弐朱  八郎左衛門 一 金三拾四両弐朱    取左衛門              一 金弐拾七両弐分    何右衛門            一 金四拾六両      八左衛門      壱分壱朱             一 金弐拾六両三分    勝右衛門    一 金四拾七両弐分    平八

現代語訳

【右丁】 一、金 三十八両一分二朱  次郎左衛門 一、金 十一両三分一朱   伊右衛門 一、金 三十両       岡右衛門 一、金 一両二分三朱    七左衛門 一、金 五十三両一分    差右衛門・半右衛門 〆 合計 金 百三十五両 【左丁】 一、金 四十二両三分二朱  八郎左衛門 一、金 三十四両二朱    取左衛門 一、金 二十七両二分    何右衛門 一、金 四十六両一分一朱  八左衛門 一、金 二十六両三分    勝右衛門 一、金 四十七両二分    平八

英語訳

**[Right Folio]** - 38 ryō, 1 bu, 2 shu — Jirōzaemon - 11 ryō, 3 bu, 1 shu — Iemon - 30 ryō — Okaemon - 1 ryō, 2 bu, 3 shu — Shichizaemon - 53 ryō, 1 bu — Saemon / Hanemon **Subtotal: 135 ryō** **[Left Folio]** - 42 ryō, 3 bu, 2 shu — Hachirozaemon - 34 ryō, 2 shu — Torazaemon (or Torisaemon) - 27 ryō, 2 bu — Naniemon - 46 ryō, 1 bu, 1 shu — Hachizaemon - 26 ryō, 3 bu — Katsuemon - 47 ryō, 2 bu — Heihachi