覚 - 翻刻

翻刻

　　　覚
　一御門札九枚
右者　御在城中御渡被成下慥ニ請取奉候以上
　文久元辛酉年　　　　吉田屋　勘蔵㊞
　　　　　十月　　　　島屋　　彦兵衛㊞
　　　　　　　　　　　木綿屋　市郎右衛門㊞
　　　　　　　　　　　伊勢屋　庄五郎㊞
　　　　　　　　　　　木綿屋　利平治㊞
　　　　　　　　　　　金屋　　吉兵衛㊞
　　　　　　　　　　　扇屋　　吉右衛門㊞
　　　　　　　　　　　銀杏屋　十三郎㊞
　　　　　　　　　　　絹屋　　仁右衛門㊞
　中山源六様
　田口粂八様

現代語訳

覚え

一、御門札九枚

右の件については、御在城中にお渡しいただき、確かに受け取りました。以上。

文久元年辛酉年十月
　　　　　　　　　　吉田屋　勘蔵（印）
　　　　　　　　　　島屋　　彦兵衛（印）
　　　　　　　　　　木綿屋　市郎右衛門（印）
　　　　　　　　　　伊勢屋　庄五郎（印）
　　　　　　　　　　木綿屋　利平治（印）
　　　　　　　　　　金屋　　吉兵衛（印）
　　　　　　　　　　扇屋　　吉右衛門（印）
　　　　　　　　　　銀杏屋　十三郎（印）
　　　　　　　　　　絹屋　　仁右衛門（印）

中山源六様
田口粂八様

英語訳

Receipt

Item: Nine gate passes

Regarding the above items, we have certainly received them as they were handed to us during your residence at the castle. End.

First year of Bunkyū, year of the Metal Rooster, tenth month

Yoshidaya Kanzō (seal)
Shimaya Hikobei (seal)
Wataya Ichirōemon (seal)
Iseya Shōgorō (seal)
Wataya Riheiji (seal)
Kanaya Kichibei (seal)
Ōgiya Kichiemon (seal)
Ichōya Jūzaburō (seal)
Kinuya Niemon (seal)

To Mr. Nakayama Genroku
To Mr. Taguchi Kumehachi