翻刻
満光寺境内庚申
廿三夜堂観音堂
并培改両院当半年
焼失之処再建難及
自力ニ三ヶ年之間
勧化願之通
御光被成候依之志之
勧物多少ニよらす
可令寄附者也
寛政十一巳未年
七月岡十郎兵衛㊞
現代語訳
満光寺境内の庚申堂・二十三夜堂・観音堂、並びに培改両院が当年前半に焼失したところ、再建は自力では及び難く、三ヶ年の間勧進を願い出た通り、ご許可をいただきました。これにより、志のある寄付金は多少に関わらず寄附していただきたく存じます。
寛政十一年己未年
七月 岡十郎兵衛（印）
英語訳
The Kōshin Hall, Twenty-Third Night Hall, and Kannon Hall within the precincts of Mankōji Temple, as well as both Baikai temples, were destroyed by fire in the first half of this year. Since reconstruction would be difficult with our own resources alone, we have been granted permission to conduct fundraising activities for three years as requested. Therefore, we would like to receive donations regardless of the amount, from those with sincere intentions.
Kansei 11, Year of the Earth Boar (1799)
7th month, Oka Jūrobē (seal)