翻刻
さてもあわれなおゝつなみ
十三いわでけんちやうでんしんを
しらすとうけうかんりがた
しと〴〵おどろきしよ大じん
十四すぐさましッちやういたされる
あらましこけんしあわれさよ
ごしやうだいじとしと〴〵か
十五すまんのしがへをすくいあげ
つかにつんでぞとむらいよ
くもなくきけうでかんりがた
十六てんのうこうぐう両へいか
一まんいんのすくいきん
いのうい大じんか百五十いん
十七あまた大じん百いんよ
それ〳〵かんりのめぐみきん
はやくもなんぎのしと〳〵に
十八おすくいごやおばたてられる
いしやよくすりとかいほうする
現代語訳
（第十三節）
それにしても哀れなことよ、大津波よ
岩手県庁では電信を
知らせると、東京の官吏の方々へ
（第十四節）
役人たちは驚き、諸大臣も
すぐさま調査の命令が下された
おおよその視察・検分、哀れなことよ
（第十五節）
御上（政府）は大事と、役人たちが
数万の死者の遺体を救い上げ
塚に積んで弔いをした
（第十六節）
曇りなき（ありがたき）恩恵で、官吏の方々が
天皇・皇后両陛下より
一万円の救済金（をいただいた）
（第十七節）
井上大臣からは百五十円
数多くの大臣より百円余り
それぞれの官吏からの恵みの金（も届いた）
（第十八節）
早くも難儀している人々に
お救い小屋が建てられた
医者はよく薬を（与えて）治療した
英語訳
(Verse 13)
Oh, how pitiful is this great tsunami—
From the Iwate Prefectural Office, a telegraph message
Was sent to notify the officials in Tokyo.
(Verse 14)
The officials and ministers were all astonished,
And immediately orders for an inspection were issued.
An overview investigation was conducted—how sorrowful it was.
(Verse 15)
The government, recognizing the great importance of the matter,
Had officials gather the bodies of the tens of thousands of dead,
And piled them into burial mounds to hold memorial services.
(Verse 16)
Through the unblemished imperial grace of the officials,
From both His Majesty the Emperor and Her Majesty the Empress,
Ten thousand yen in relief funds was granted.
(Verse 17)
Minister Inoue contributed one hundred and fifty yen,
Many other ministers contributed one hundred yen each,
Such were the charitable donations from the various officials.
(Verse 18)
Quickly, for the people suffering hardship,
Relief shelters were erected,
And doctors diligently provided medicine and medical care.