岩手ケン宮城青森海嘯しんぶん - 翻刻

翻刻

　　くせんくなんのしと〴〵が
十九いまこよることかずしれず
　　きくもあわれさふびんさよ

　　にわかにくださるすくいきん
二十かみをあおいでみをおもい
　　かなしさうれしが一どなり

明治廿九年　サイタマケン南サイタマ郡和土村十五バンチ
《割書：七月九日｜仝十二日》印刷発行兼者平民　川シマ奥治郎

現代語訳

（第十九節）
苦戦・苦難の人々が
今、来ることが数知れず
聞くもあわれ、不憫なことよ

（第二十節）
にわかに下される救済金（を受けて）
神を仰いで、わが身を思い
悲しさと嬉しさが一度（に押し寄せ）た

明治二十九年　埼玉県南埼玉郡和土村十五番地
七月九日・同十二日　印刷発行兼発行者　平民　川島奥治郎

英語訳

(Verse 19)
The people in desperate struggle and hardship
Come now in countless numbers—
To hear of it is pitiful, how wretched they are.

(Verse 20)
The relief funds suddenly granted (to them)—
Looking up to the heavens, thinking of their own lives,
Sorrow and joy came upon them all at once.

Meiji 29 [1896], Saitama Prefecture, Minami-Saitama District, Wado Village, No. 15
Printed and published on July 9th and July 12th by commoner Kawashima Okujirō