翻刻
上（しやう）に群（むらが）りし人（ひと）、東西（とうざい）へ別（わか）るゝと見（み）へ「スウ」といふ声（こゑ）して、「ズ
シリ」を地響（ちひゞき）きし「ワツ」と叫（さけ）びし音（おと）聞（きこ）ゆるに忍（しの）びずして、其（その）
まゝ 邸（やしき）を馳（か）け出（いで）、小舟（こぶね）に打乗（うちのり）て橋下（はしした）に至（いた）り見（み）れば東岸（ひがしのきし）よ
り橋杭（はしぐゐ）二間 残（のこ）りて間数（けんすう）十二間、落（おち）いりたり、東（ひがし）の方（かた）は、なだ
れて西（にし）の方（かた）は橋板（はしいた）一間 程（ほど）切（き）れたるを見（み）る、
○八月十九日、深川（ふかがは）富（とみ）ケ岡八幡宮（をかはちまんぐう）の祭（まつり）見（み）る者（もの）、群集（ぐんしふ）おびたゞ
し、永代橋（ゑいたいばし）落（をち）て溺死（できし）多（おゝ）しといふ、愛宕下（あたごした）の亭（てい）より帰路（かへりみち）彼処（かしこ）
に至（いた）りて之（これ）を見（み）るに破壊（はくわい）の所（ところ）は、東岸（ひがし）より四五間の間（あひだ）の
橋杭（はしぐひ）より窪（くぼ）み落（をち）たり橋（はし）の辺（ほとり）の市店（まちみせ）に入（いり）て、其様子（そのやうす）を問（と）ふ
に、一 老夫（らうふ）ありて答（こた）へける様（やう）、今朝（こんてう）四時（よつとき）過（すぎ）る頃（ころ）北新堀（きたしんぼり）の練（ねり）
物（もの）、橋（はし）を渡（わた）り終（をは）るにより、我（わ）が町（ちやう）の練子（ねりこ）どもを渡（わた）さん迚（とて）、橋（はし）
に皆（みな）臨（のぞま）んとする時（とき）、落入（をちい）りたり、故（ゆゑ）に南北新堀（なんぼくしんぼり）新川（しんかは）霊岸島（れいがんじま）
の者（もの）は、別條（べつでう）なしと」、溺死（できし）の数（かず）を問（とふ）に、けふ船（ふね）にて救（すく）ひと
めたる者（もの）男女（なんによ）合（あは）せて百十七人、今日（こんにち）町役人（ちやうやくにん）より書上（かきあげ）たり
と」其外（そのほか）退潮（ひきしほ）に連（つ）れ流（なが）れて知（し）れざるもの更（さら）に幾干人（いくばくにん）なる
を知（し）らずと」又（また）内々（ない〳〵）市中（しちう）の様子（やうす）を見（み）るに、親子（おやこ）、兄弟（きやうだい）、親族（しんぞく）、朋（ほう）
友（いう）、互（たがひ）にその安否（あんぴ）を問（と）ひ合（あ）ひ誰（たれ）は如何（いかゞ）、彼（かれ）はいかに抔（など）、打語（うちかた）
らひて、東西南北（とうざいなんぼく）に奔走（ほんそう）する有様（ありさま）は、実（じつ）に哀（あは）れなる事（こと）なり
き
○翌（よく）二十日 町名（ちやうめい）を記（しる）したる紙幡（かみばた）を押立（おしたて）て、地引網（ぢびきあみ）を引（ひ）く船（ふね）、
四十 艘（そう）ばかり見（み）ゆ、東（ひがし）の岸（きし）、提灯（てうちん）建（たて）し所（ところ）には、早桶（はやをけ）数多列（あまたなら）べ
たり、其所（そこ）に至（いた）り見（み）れば、年（とし）の頃（ころ）、十四五才とも見（み）ゆる武（ぶ）
士（し）の子（こ）が、侍（さふらひ）に抱（いだ）かれながら死（し）し居（ゐ）たるも有（あり）、縞縮緬（しまちりめん）の衣（い）
服（ふく）を着（つ）けたる婦人（ふじん）の死骸（しがい）、胸（むね）のあたり傷（や）ぶれて、腸（はらわた）の出（いで）た