翻刻
下加茂（しもかも）温泉《割書：同加茂郡｜加茂村》
泉質塩気多く雨気
あれば碧（みどり）の色になる
功能
●疾どく●ひぜん
●せんき●ぢ●眼やみ
●こしけ●りんびやう
●きりきず●はれもの
一切によし
新内湯 熱の湯 紀ノ国や湯
湯ノ本湯 三條湯 遠見湯
福田や湯 河内や湯 結の湯
源佐？湯 寺前湯 正湯
温泉宿
平山新之助
平山友太郎
紀伊国屋半五郎
湯ノ本徳蔵
漆田定蔵
倉田屋夏吉
福田屋惣助
朝倉春吉
漆田権蔵
鈴木権吉
漆田重吉
岡本文吉
蓮台寺（れんだ？いじ）温泉《割書：同加茂郡｜蓮台寺村》
●藤の湯
泉質硫酸の
気なり
●上の湯
同断
●薬師湯
礬硫の二気
あり
功能
●ばいどく●うちみ●せんき
寸白●げかん
●くじき●しつ
ひぜん
●婦人
の
やまひ
に
よし
温泉宿
吉村平十郎
稲葉源五平
山梨又右エ門
山梨伝兵衛
石橋伝助
澤路春次郎
成生寅次郎
松枝五郎兵衛
中田和助
鈴木作五郎
澤路安次郎
村山所平
現代語訳
下加茂（しもかも）温泉【同じく加茂郡加茂村】
泉質は塩分が多く、雨が降ると
緑色になる
効能
●疫病●疥癬
●疝気●痔●眼病
●おりもの●淋病
●切り傷●腫れ物
すべてに良い
新内湯 熱の湯 紀ノ国屋湯
湯ノ本湯 三条湯 遠見湯
福田屋湯 河内屋湯 結の湯
源佐湯 寺前湯 正湯
温泉宿
平山新之助
平山友太郎
紀伊国屋半五郎
湯ノ本徳蔵
漆田定蔵
倉田屋夏吉
福田屋惣助
朝倉春吉
漆田権蔵
鈴木権吉
漆田重吉
岡本文吉
蓮台寺（れんだいじ）温泉【同じく加茂郡蓮台寺村】
●藤の湯
泉質は硫酸の
気がある
●上の湯
同じ
●薬師湯
明礬と硫黄の二つの
成分がある
効能
●梅毒●打撲●疝気
寸白●外科手術
●骨折●湿疹
疥癬
●婦人病
に
良い
温泉宿
吉村平十郎
稲葉源五平
山梨又右衛門
山梨伝兵衛
石橋伝助
澤路春次郎
成生寅次郎
松枝五郎兵衛
中田和助
鈴木作五郎
澤路安次郎
村山所平
英語訳
Shimokamo Hot Springs [Also in Kamo District, Kamo Village]
The spring water has high salt content and
turns green when it rains
Medicinal Effects
●Epidemic diseases ●Scabies
●Colic ●Hemorrhoids ●Eye diseases
●Vaginal discharge ●Gonorrhea
●Cuts ●Swellings
Good for all ailments
Shin'uchi-yu, Netsu-no-yu, Kinokuni-ya-yu
Yu-no-moto-yu, Sanjo-yu, Tomi-yu
Fukuda-ya-yu, Kawachi-ya-yu, Yui-no-yu
Gensa-yu, Teramae-yu, Sho-yu
Hot Spring Inns
Hirayama Shinnosuke
Hirayama Tomotaro
Kiinokuni-ya Hangoro
Yu-no-moto Tokuzo
Urushida Sadazo
Kurata-ya Natsukichi
Fukuda-ya Sosuke
Asakura Harukichi
Urushida Gonzo
Suzuki Gonkichi
Urushida Jugichi
Okamoto Bunkichi
Rendaiji Hot Springs [Also in Kamo District, Rendaiji Village]
●Fuji-no-yu
Spring quality has sulfuric
properties
●Kami-no-yu
Same as above
●Yakushi-yu
Contains both alum and sulfur
Medicinal Effects
●Syphilis ●Bruises ●Colic
Parasitic worms ●External injuries
●Fractures ●Eczema
Scabies
●Good for
women's
ailments
Hot Spring Inns
Yoshimura Heijuro
Inaba Gengohei
Yamanashi Mataemon
Yamanashi Denbei
Ishibashi Densuke
Sawaji Harujiro
Naruki Torajiro
Matsueda Gorobei
Nakata Wasuke
Suzuki Sakugoro
Sawaji Anjiro
Murayama Shohei