翻刻
吉奈（よしな）温泉《割書：同郡｜よしな村》
泉質
硫気
あり
此湯はふくないをよくあた
ためるがゆへ婦人の子なき
ものに功あり
功能
子宮（しきう）病 ちうき
ひえしやう すじけ
せんき寸白 たんりういん
温泉宿
城所郷四郎
大川文平
大川七郎治
城所助士楼
城所新太郎
相州
豆州
上州
温泉遊覧記
御届明治十五年五月三日
東京下谷西町三番地
編者 服部応賀
府県売捌所
相州湯本 小川万右エ門
豆州熱海
同 修善寺 柏屋雄三
上州伊香保 廉盟舎
上州草津 □□□□
芝 三島町 山中市兵衛
蛎売町二丁目 若林喜兵衛
通 三丁目 小林鉄次郎
馬喰町三丁目 吉田小吉
横山町三丁目 辻岡文助
東京神田鍛冶町六番地
版元 長谷□□□
現代語訳
吉奈（よしな）温泉【同郡よしな村】
泉質
硫黄成分
あり
この湯は腹内をよく温める
ため、婦人の子のない
者に効果がある
効能
子宮病 中気（脳卒中）
冷え症 筋気（神経痛）
疝気（腹痛）寸白（寄生虫） 痰・流飲
温泉宿
城所郷四郎
大川文平
大川七郎治
城所助士楼
城所新太郎
相模国
伊豆国
上野国
温泉遊覧記
届出 明治十五年五月三日
東京下谷西町三番地
編者 服部応賀
府県販売取扱所
相州湯本 小川万右エ門
豆州熱海
同 修善寺 柏屋雄三
上州伊香保 廉盟舎
上州草津 【判読不明】
芝 三島町 山中市兵衛
蛎殻町二丁目 若林喜兵衛
通 三丁目 小林鉄次郎
馬喰町三丁目 吉田小吉
横山町三丁目 辻岡文助
東京神田鍛冶町六番地
出版元 長谷【判読不明】
英語訳
Yoshina Hot Spring [Yoshina Village, same district]
Spring Quality
Contains sulfur compounds
This hot spring warms the abdomen well,
therefore it is effective for women
who cannot bear children
Therapeutic Effects
Uterine diseases, apoplexy (stroke)
Cold constitution, neuralgia
Hernia/abdominal pain, intestinal parasites, phlegm and fluid retention
Hot Spring Inns
- Kidokoro Gōshirō
- Ōkawa Bunpei
- Ōkawa Shichirōji
- Kidokoro Suke-shirō
- Kidokoro Shintarō
Sagami Province
Izu Province
Kōzuke Province
Hot Spring Travel Record
Registration: May 3rd, Meiji 15 (1882)
Tokyo Shitaya Nishimachi 3rd block
Editor: Hattori Ōga
Prefectural Sales Agents
Sagami Yumoto: Ogawa Man'emon
Izu Atami
Same, Shuzenji: Kashiwaya Yūzō
Kōzuke Ikaho: Renmei-sha
Kōzuke Kusatsu: [illegible]
Shiba Mishima-chō: Yamanaka Ichibei
Kaigara-chō 2nd block: Wakabayashi Kihei
Tōri 3rd block: Kobayashi Tetsujirō
Bakurō-chō 3rd block: Yoshida Kokichi
Yokoyama-chō 3rd block: Tsujioka Bunsuke
Tokyo Kanda Kajimachi 6th block
Publisher: Hase [illegible]