翻刻
稲毛実 三災録
高知測候所 高知県気象月報
中央気象台 中央気象台月報
地学協会 地学雑誌
土陽新聞社 土陽新聞
土佐古今ノ地震
土佐史談会 寺石正路講演
●第一 白鳳十三年地震
（ 甲 ） 総 説
天武天皇白鳳十三年土佐国大地震のありし事は本邦最古の正史といふべき日本書紀に現然
其記載ありて世上に周知されたる事実なりとす其景況後世地震の参照となすべき者多けれ
ば今先づ一番の明細記載を試むべし
（ 乙 ） 大震前の気象
抑上古の歴史には地震、雷鳴、日蝕、彗星等の出現を或る迷信的の関係より特別に記載を
怠らざりし者にて今日後学者が却て之に由り天学地学の資料を獲るは又偶然の幸なりとい
ふべし特に日本書紀の如き此等の現象の記載が人事の記載と相待て史中に充満せるは尤留
意すべき事とす按ずるに同書の記する所によれば白鳳年代は実に全国地震の厄年にして十
三年に至り土佐国大震を感ず決して突如にあらず世人日本書紀の文を疑ふて或は古人の過
筆となす然も試に同十三年前後の記載を読むに地震其他天変の現象は一々之を記載し其比
現代語訳
稲毛実 三災録
高知測候所 高知県気象月報
中央気象台 中央気象台月報
地学協会 地学雑誌
土陽新聞社 土陽新聞
---
# 土佐古今の地震
**土佐史談会 寺石正路 講演**
## 第一 白鳳十三年の地震
### （甲）総説
天武天皇白鳳十三年に土佐国で大地震があったことは、わが国最古の正史と呼ぶべき『日本書紀』に明確な記載があり、広く世間に知られた事実である。その状況は後世の地震研究の参照とすべき点が多いため、まず詳細な記述を試みることにする。
### （乙）大震前の気象
そもそも上古の歴史においては、地震・雷鳴・日食・彗星などの出現を、ある種の迷信的な関係から特別に記録することを怠らなかったものであり、今日の後世の学者がかえってそれによって天文学・地学の資料を得られるのは、まさに偶然の幸運というべきである。特に『日本書紀』のように、これらの現象の記載が人事の記載と相まって史書の中に充ち満ちているのは、最も注目すべきことである。考えてみると、同書の記するところによれば、白鳳年代は実に全国的に地震の厄年であり、十三年に至って土佐国の大震が起きたのは、決して突然のことではなかった。世間の人々は『日本書紀』の記述を疑って、あるいは古人の書き誤りとする者もいる。しかし試みに同書の白鳳十三年前後の記載を読んでみると、地震その他の天変の現象が一つひとつ記録されており、その頻度は——
英語訳
Inage Minoru Sansairoku (Record of Three Disasters)
Kōchi Weather Station Kōchi Prefecture Monthly Meteorological Report
Central Meteorological Observatory Central Meteorological Observatory Monthly Report
Geographical Society of Japan Journal of Geography (Chigaku Zasshi)
Tōyō Newspaper Company Tōyō Newspaper
---
# Earthquakes in Tosa, Past and Present
**Lecture by Teraishi Masaji, Tosa Historical Society**
## Part One: The Earthquake of Hakuhō Year 13
### (A) General Overview
That a great earthquake struck Tosa Province in the thirteenth year of the Hakuhō era during the reign of Emperor Tenmu is a fact clearly recorded in the *Nihon Shoki* (Chronicles of Japan), which may be called the oldest official history of our country, and is widely known to the public. Since the circumstances of that earthquake offer many points of reference for the study of later earthquakes, I shall first attempt a detailed description.
### (B) Meteorological Conditions Prior to the Great Earthquake
In general, the histories of ancient times did not neglect to record the occurrence of earthquakes, thunder, solar eclipses, comets, and other such phenomena, owing to certain superstitious associations attributed to them. It is, one might say, a fortunate coincidence that later scholars have been able to derive valuable materials for astronomy and earth sciences from these very records. It is particularly noteworthy that in the *Nihon Shoki*, records of such phenomena are interwoven throughout with accounts of human affairs, filling the annals entirely. Upon reflection, according to what the same work records, the Hakuhō era was truly a year of widespread disaster from earthquakes across the entire country, and the great earthquake in Tosa Province in the thirteenth year was by no means a sudden, isolated event. Some members of the public have doubted the text of the *Nihon Shoki*, dismissing certain passages as errors made by the ancient writers. However, if one tries reading the entries in that work from around the thirteenth year of Hakuhō, the earthquakes and other extraordinary celestial and terrestrial phenomena are recorded one by one, and their frequency——