翻刻
川魚○干物（ひもの）○貸（かし）本此 他（ほか）日用 通常（つね）の品には差支（さしつか）へなし
○明治十三年より浴舎（やどや）一同病者の便（べん）をはかり毎歳（○○）
十一月一日（○○○○○）より三月三十一日（○○○○○○）まで寒気（さむさ）を予防（ふせぐ）ため
各室（へや〴〵）へ囲炉裏（ゐろり）火燵（こたつ）等を備（そな）へ障子（しようじ）を密（みつ）にしガラ
スをはめ暖（あたゝ）かにして景色（けしき）を眺（なが）め座敷（ざしき）料 家具（かぐ）夜（や）
具（ぐ）等はすべて半価（はんね）座敷はたらきの下婢（をんな）は無給（むきう）にて
米（こめ）味噌（みそ）の類 他（た）より買入（かひい）れの品は精々（せい〴〵）元価（もとね）をやすくし
万事 信切（しんせつ）正実に浴客（おきゃく）を介抱（かいはう）いたす方（はう）を設（もふ）けたれば
寒気（さむさ）を厭（いと）ふ御疑念（ごぎねん）なく冬春も入浴ありてはやく
病痾（やまひ）を除（のぞ）きたまへよ
伊香保鉱泉図会 大尾
【表の中、上段】
篠田仙果氏編輯
【表の中、右列１】
伊香保説話 全
【表の中、右列２】
同絵入雑録
初号発兌編次
【表の中、右列３】
香山風藻ニ
近刻
【表の中、中列１】
《割書：図｜入》伊香保近傍草木譜 全
近刻
【表の中、中列２】
水沢寺由来記 全
近刻
【表の中、左列１】
《割書：銅｜版》改正伊香保略図一枚摺
【表の中、左列２】
《割書：伊香保｜小説》医者（ゐしや）魂消（たまげ）難病（なんびやふ）平愉（へいゆ） 三
近刻
明治
十五年
月
日
御届
画工
東京本郷区湯島天神町三丁目十一番地
橋本周延 【印】ちかのぶ
編輯兼
出版人
同神田区仲町一丁目十一番地
篠田仙果 【印】
伊香保物産 買捌 廉盟舎中
現代語訳
川魚・干物・貸本、その他日用の通常品については不足なく揃っております。
○明治十三年（1880年）より、宿屋一同が病人の便宜を図り、毎年十一月一日から三月三十一日まで、寒さを予防するため、各部屋に囲炉裏・こたつ等を備え、障子をしっかりと閉め、ガラスをはめて暖かくし、景色を眺めながら過ごせるようにいたしました。座敷料・家具・夜具等はすべて半額とし、座敷で働く女中は無給とし、米・味噌の類や他所から買い入れる品はできる限り元値を安くして、万事誠心誠意、正直に浴客の皆様をお世話申し上げる体制を整えました。寒さをご心配なさらず、冬・春も入浴されて、早く病気をお治しくださいませ。
伊香保鉱泉図会 大尾（おわり）
【篠田仙果氏編輯による刊行物一覧】
・伊香保説話 全
・同絵入雑録 初号発兌編次
・香山風藻 二 近刻
・〔図入〕伊香保近傍草木譜 全 近刻
・水沢寺由来記 全 近刻
・〔銅版〕改正伊香保略図 一枚摺
・〔伊香保小説〕医者も魂消た難病平癒 三 近刻
明治十五年 月 日 御届
画工
東京本郷区湯島天神町三丁目十一番地
橋本周延 【印：ちかのぶ】
編輯兼出版人
同神田区仲町一丁目十一番地
篠田仙果 【印】
伊香保物産 買捌 廉盟舎中
英語訳
River fish, dried goods, rental books — all ordinary daily necessities are well-stocked and available without inconvenience.
○ From the thirteenth year of Meiji (1880), all the inns together, for the benefit of those seeking cures, have made arrangements every year from the first day of November through the thirty-first day of March: to guard against the cold, each room is furnished with an open hearth (irori) and a foot warmer (kotatsu), the shoji screens are tightly fitted, glass panes are installed, and guests may enjoy the view in warmth and comfort. Room charges, furnishings, and bedding are all offered at half price; the female attendants working in the guest rooms serve without wages; rice, miso, and all other goods purchased from outside are made available at as close to cost price as possible. In all matters, guests are cared for with sincerity and honesty. Please have no concerns about the cold — come and bathe even in winter and spring, and rid yourselves of illness as soon as possible.
Ikaho Mineral Springs Illustrated Guide — The End
【List of publications compiled by Shinoda Senka】
· Ikaho Setsuwa (Tales of Ikaho) — Complete volume
· Illustrated Miscellany of the Same — First issue, in preparation
· Kōzan Fūsō, Volume 2 — Forthcoming
· [Illustrated] Flora of the Ikaho Vicinity — Complete volume, Forthcoming
· Record of the Origins of Mizusawa-dera Temple — Complete volume, Forthcoming
· [Copperplate] Revised Simplified Map of Ikaho — Single-sheet print
· [Ikaho Fiction] Even the Doctor Was Astonished — A Difficult Illness Cured, Volume 3 — Forthcoming
Meiji 15 [1882], [Month], [Day] — Filed with authorities
Artist:
3-chome, No. 11, Yushima Tenjin-chō, Hongō Ward, Tokyo
Hashimoto Chikanobu 【Seal: Chikanobu】
Editor and Publisher:
No. 11, Nakachō 1-chome, Kanda Ward [Tokyo]
Shinoda Senka 【Seal】
Ikaho Local Products — Sales Agent: Renmeisha [The League of Fair Prices]