翻刻
村にあり当所（たうしよ）は往古（むかし）岡部（おかべ）六弥太 忠澄（たゞずみ）の領地（りやうち）に
して忠澄は栄朝（えいてう）禅師を尊信（そんしん）し此寺を造立すよ
つて忠澄夫婦の木 像（ざう）を堂内に安置す六弥太の
墓（はか）は森の中にあり六弥多の邸跡（やしきあと）も同村にあり
岡部の原一に岡村とよぶ○本庄（ほんじやう） 二里六丁余
金（かな）久保村陽雲寺に大 畠（はた）長門守 昌広（まさひろ）同修理大夫
広基（ひろもと）同大膳大夫広 忠（たゞ）斎藤左衛門尉 盛光（もりみつ）同式部
少輔 定光（さだみつ）同摂津守盛川 窪（くぼ）与左衛門尉 信俊（のぶとし）同
室（しつ）武田大膳大夫 晴信（はるのぶ）の室同兵庫頭 信実（のぶざね）室等の
墓あり神流（かんな）川船わたしなり水源（みなかみ）は上州 甘楽（かんら）郡
の山中に発し末は烏（からす）川に入る此川をもつて上
州武州の境（さかい）とし東は埼玉県下加美郡 勅使（しで）川原
村にて西は群馬（ぐんま）県下緑埜（みどりの）郡新町駅の地（ぢ）先（さき）なり
往古（むかし）上杉 清方（きよかた）武田 信玄（しんげん）北条氏 康滝（やすたき）川一益（かずます）等（ら）が
古戦場（こせんじやう）の跡（あと）にて此川原は四 方（も）に遠く山 岳（がく）を望（のぞ）
み風景（ふうけい）いとよろし○新町（しんまち） 一里廿六丁余 近
傍（はう）より石炭（せきたん）を発見（みいだ）し盛（さか）んに掘（ほ）りいだす此辺は
養蚕（ようさん）製糸（せいし）さかんの地なり○此駅陰暦七月の【黒塗り一文字分】
夜 互車（ごし）を造（つく）り地名町名を書（しる）せし提灯（ちやうちん）を飾（かざ）り男
女うち群れ盆（ぼん）おどりをなす当駅より富岡製糸（とみをかせいし）
場（ば）の道あり里程（みちのり）六里なり駅の西入口 裏手に屑（くづ）
糸（いと）紡績所（はうせきじよ）あり明治九年の設立（せつりう）なり立石村に応
【欄外に】
金（かね）■（さぬ）【金鑚】
神社
祭礼
九月
廿九日
現代語訳
（前ページより続き）
村にある。この地は昔、岡部六弥太忠澄の領地であり、忠澄は栄朝禅師を深く尊崇して、この寺を建立した。よって忠澄夫婦の木像が堂内に安置されている。六弥太の墓は森の中にあり、六弥太の邸宅跡も同村にある。岡部の原は別名「岡村」とも呼ばれる。
○本庄 二里六丁余り：
金久保村の陽雲寺に、大畠長門守昌広・同修理大夫広基・同大膳大夫広忠・斎藤左衛門尉盛光・同式部少輔定光・同摂津守盛川・窪与左衛門尉信俊・同室（妻）・武田大膳大夫晴信の室（妻）・同兵庫頭信実の室（妻）などの墓がある。神流川は渡し船で渡る川であり、水源は上州甘楽郡の山中に発し、末は烏川に注ぐ。この川をもって上州（群馬県）と武州（埼玉県）の境界とし、東は埼玉県下加美郡勅使川原村、西は群馬県下緑野郡新町駅の地先にあたる。昔、上杉清方・武田信玄・北条氏康・滝川一益らの古戦場の跡であり、この川原は四方に遠く山岳を望み、風景がたいへん良い。
○新町 一里二十六丁余り：
近辺から石炭が発見され、盛んに掘り出されている。この辺りは養蚕・製糸が盛んな土地である。
○この駅では陰暦七月の［一文字判読不能］夜に、互車（山車）を作り、地名・町名を書き記した提灯を飾り、男女が打ち群れて盆踊りをする。当駅より富岡製糸場への道があり、道のりは六里である。駅の西入口裏手に屑糸紡績所があり、明治九年（一八七六年）の設立である。立石村に応（以下次ページへ続く）
【欄外注記】
金鑚神社 祭礼 九月二十九日
英語訳
(Continued from previous page)
...is located in the village. This place was in former times the domain of Okabe Rokuyata Tadazumi. Tadazumi revered Zen Master Eichō deeply and built this temple. Accordingly, wooden statues of Tadazumi and his wife are enshrined within the hall. Rokuyata's grave is in the forest, and the site of his former residence is also in the same village. The plain of Okabe is also known by the alternate name "Okamura."
○Honjō Approximately 2 ri and 6 chō:
At Yōun-ji Temple in Kanakubo village, there are graves of Ōhata Nagato-no-kami Masahiro, Ōhata Shuri-no-daibu Hiromoto, Ōhata Daizenno-daibu Hirotada, Saitō Saemon-no-jō Morimitsu, Saitō Shikibu-no-shōyū Sadamitsu, Saitō Settsu-no-kami Morikawa, Kubo Yozaemon-no-jō Nobutoshi, his wife, the wife of Takeda Daizenno-daibu Harunobu (Shingen), the wife of Takeda Hyōgo-no-kami Nobuzane, and others. The Kanna River is crossed by ferry. Its source rises in the mountains of Kanra District in Jōshū (Kōzuke Province), and its lower reaches flow into the Karasu River. This river forms the boundary between Jōshū (present-day Gunma Prefecture) and Bushū (present-day Saitama Prefecture), with its eastern extent at Shide-gawara village in Kami District, Saitama Prefecture, and its western extent at the area of Shinmachi Station in Midorino District, Gunma Prefecture. This was once the site of ancient battlefields involving Uesugi Kiyokata, Takeda Shingen, Hōjō Ujiyasu, and Takigawa Kazumasu and others; the riverbank commands distant views of mountains in all directions and the scenery is exceptionally fine.
○Shinmachi Approximately 1 ri and 26 chō:
Coal has been discovered in the vicinity and is being actively mined. This area is prosperous in sericulture and silk thread production.
○At this post station, on the [one character illegible due to blacking out] night of the seventh month of the lunar calendar, festival floats (goshi) are built, lanterns inscribed with place names and town names are hung as decorations, and men and women gather together to perform Bon Odori (Bon festival dancing). From this post station, there is a road to the Tomioka Silk Mill, a distance of six ri. At the back of the western entrance to the station, there is a waste-silk spinning mill, established in the ninth year of Meiji (1876). In Tateishi village, there is Ō... (continues on the next page)
[Marginal note:]
Kanasana Shrine — Festival: 29th day of the 9th month