翻刻
答 最大進潮最大退潮ナリ
問 小潮ハ何ソヤ
答 最小進潮最小退潮ナリ
問 大潮小潮ノ比例如何
答 小潮ハ凡大潮ノ七分三ナリ
問 大潮ハ何レノ時ニ起ルヤ
答 月暦ノ一月ニ両回即チ新月満月ノ時ニ在リ
問 小潮ハ何レノ時ニ起ルヤ
答 月暦ノ一月ニ両回即チ上弦下弦ノ時ニ在リ
問 潮水地球面ヲ繞ツテ移ル時大陸如何ナル働キヲ為
スヤ
答 潮候ヲシテ大ナル不規則ヲ生セシム
問 大陸ノ何レノ岸高潮ヲ生スルヤ東岸カ西岸カ
答 東岸ナリ
問 海水平生大陸ノ東岸ニ高ク西岸ニ低キヤ
答 墨是哥（メキシコ）湾ノ水ハ太平海ヨリ高キコト二丈又紅海ハ地
中海ヨリ高キコト三丈ナリ
問 太平海ノ如ク潮路ノ障尤モ少キ所ニテ月行ニ後ル
ルコト何程ナルヤ
答 二時若クハ三時ナリ
現代語訳
答 最大の満潮と最大の干潮のことです。
問 小潮とは何ですか。
答 最小の満潮と最小の干潮のことです。
問 大潮と小潮の比例はどうですか。
答 小潮は大体大潮の7割3分です。
問 大潮はいつ起こりますか。
答 太陰暦の1か月に2回、すなわち新月と満月の時です。
問 小潮はいつ起こりますか。
答 太陰暦の1か月に2回、すなわち上弦と下弦の時です。
問 潮水が地球表面を巡って移る時、大陸はどのような働きをしますか。
答 潮の状況に大きな不規則性を生じさせます。
問 大陸のどちら側の岸で高潮が生じますか。東岸ですか西岸ですか。
答 東岸です。
問 海水は普段から大陸の東岸で高く、西岸で低いのですか。
答 メキシコ湾の水は太平洋より高いこと2丈、また紅海は地中海より高いこと3丈です。
問 太平洋のように潮の通り道の障害が最も少ない所で、月の運行に遅れることはどの程度ですか。
答 2時間または3時間です。
英語訳
Answer: These are the maximum high tide and maximum low tide.
Question: What is a neap tide?
Answer: These are the minimum high tide and minimum low tide.
Question: What is the ratio between spring tides and neap tides?
Answer: Neap tides are approximately seven-tenths of spring tides.
Question: When do spring tides occur?
Answer: Twice in a lunar month, namely at new moon and full moon.
Question: When do neap tides occur?
Answer: Twice in a lunar month, namely at first quarter and last quarter.
Question: When tidal waters move around the Earth's surface, what effect do continents have?
Answer: They cause great irregularities in tidal conditions.
Question: On which shore of continents do high tides occur? The eastern or western shore?
Answer: The eastern shore.
Question: Is seawater normally higher on the eastern shores of continents and lower on the western shores?
Answer: The water in the Gulf of Mexico is 2 fathoms higher than the Pacific Ocean, and the Red Sea is 3 fathoms higher than the Mediterranean Sea.
Question: In places like the Pacific Ocean where there are the fewest obstacles to tidal flow, how much does it lag behind the moon's motion?
Answer: Two or three hours.