翻刻
ノ間ニ生スル角度ナリ
問 赤経ニテ何程ノ距離ヲ測ルヤ
答 三百六十度即全天一周ナリ
問 天球儀ノ緯度ノ輪ハ何ソヤ
答 両蝕道極ヲ経テ蝕道面ト直角ニ相交ハル大輪ナリ
問 天体ノ緯度ハ何ソヤ
答 天体ノ蝕道南北距離ヲ天緯度ニテ測レルナリ
問 天体ノ経度ハ何ソヤ
答 天体白羊宮初度ヨリノ東距離ヲ蝕道ニテ測リシ也
問 経度ハ何レノ角度ヲ示スヤ
答 天体在ル所ノ経輪ト白羊宮初度ノ経輪ノ間ノ角度
ヲ示スナリ
問 右ノ角度ハ何処ニテ生スルヤ
答 諸経輪蝕道極ニテ互ニ相切リ此角度ヲ生スルナリ
問 天経度ハ何程ノ遠サヲ測リ得ルヤ
答 三百六十度ナリ
第五十一章 其三 第二十六図
問 垂鉛輪ト称スルハ何ソヤ
答 天頂ヨリ天底ニ亘リ地平輪ヲ直角ニ切ル処ノ一大
輪ナリ
現代語訳
の間に生じる角度である。
問：赤経でどの程度の距離を測るか？
答：三百六十度、すなわち全天一周である。
問：天球儀の緯度の輪とは何か？
答：両黄道極を経て黄道面と直角に相交わる大円である。
問：天体の緯度とは何か？
答：天体の黄道南北距離を天緯度で測ったものである。
問：天体の経度とは何か？
答：天体の白羊宮初度からの東距離を黄道で測ったものである。
問：経度はどの角度を示すか？
答：天体が在る所の経線と白羊宮初度の経線との間の角度を示す。
問：右の角度はどこで生じるか？
答：諸経線が黄道極で互いに相交わり、この角度を生じる。
問：天経度はどの程度の遠さを測り得るか？
答：三百六十度である。
第五十一章 その三 第二十六図
問：垂鉛輪と称するものは何か？
答：天頂より天底に亘り地平輪を直角に切る処の一大円である。
英語訳
is the angle formed between them.
Question: What distance can be measured by right ascension?
Answer: Three hundred sixty degrees, that is, one complete revolution around the entire sky.
Question: What is the latitude circle of the celestial sphere?
Answer: It is a great circle that passes through both ecliptic poles and intersects the ecliptic plane at right angles.
Question: What is the latitude of a celestial body?
Answer: It is the north-south distance of a celestial body from the ecliptic, measured in celestial latitude.
Question: What is the longitude of a celestial body?
Answer: It is the eastern distance of a celestial body from the first degree of Aries, measured along the ecliptic.
Question: What angle does longitude indicate?
Answer: It indicates the angle between the meridian circle where the celestial body is located and the meridian circle of the first degree of Aries.
Question: Where does this angle occur?
Answer: The various meridian circles intersect each other at the ecliptic pole, creating this angle.
Question: What distance can celestial longitude measure?
Answer: Three hundred sixty degrees.
Chapter 51, Part 3, Figure 26
Question: What is called the vertical circle?
Answer: It is a great circle that extends from the zenith to the nadir and cuts the horizon circle at right angles.