翻刻
火（ひ）の元用心肝要之事（もとようしんかんようのこと）
一から風 吹来（ふききた）り候共 猥（みだり）に騒立迯去（さわぎたちにげさる）べからざる事
いまだ事もわからざるにみだりに立さわぎ候はばそれより近所（きんじよ）もさわぎ立て申それ
よりそれと迯走（にげはし）り候時は次第（しだい）にさうどう大（たい）へんになり往来（わうらい）こんざつして人に人かさ
なり終（つひ）には親（おや）をふみこえ子（こ）をすてゝたがひに怪我（けが）しけがさせてせいしがたくかまどの火は
たくまゝにすて置（おき）にげさり候はゞ 所〻（ところ〴〵）より出火（しゆつくわ）し行（ゆく）さき〴〵火となり誰（たれ）あつてけすものな
ければ前後（あとさき）火にはさまり遠退（ゑんたい）ならずみな死亡（しばう）におよぶべしこれ一人のふりやうけんゟ
大勢（おほぜい）のなんぎとなるたとひそこはのがるゝとも其罪（そのつみ）身にむくい子孫（しそん）まで天ばつある
べしつゝしんで守（まも）るべし
一武家方御通行之節（ぶけがたおんとほりのせつ）麁略（そりやく）に不致邪魔（いたさずじやま）に不相成（あいならず）候様 石瓦等（いしかはらとう）
すべて高低（たかひく）つまづき候もの片付往来冝様可致（かたづけわうらいよきやういたすべき）事
人馬往来（にんばわうらい）はたらき冝様（よろしきやう）心つけ可申候 且市中（かつしちう）の下民非力（かみんひりき）の者共事（ものともこと）になれざるものは
其場所（そのばしよ）に出行（いでゆき）候ても邪魔（じやま）のみなるべく間 其場（そのば）には行（ゆく）べからず只市中（ただしちう）のものは市中（しちう）に有（あつ）て
その町々居（ちやう〳〵ゐ）る所を守（まも）り出火之無之様（しゆつくわこれなきやう）にいたしめい〳〵 門口（かどぐち）に水桶（みづをけ）出（いだ）し置（おき）鎮火（ひをしつむる）の用心（ようじん）に
いたし又 御同勢（ごどうぜい）の渇（かつ）を助（たす）けくつわらんぢのしめしになるやう万事（ばんじ）御ためになるを
心がけべし
一 町内火用心大切（ちやうないひのようじんたいせつ）に守（まも）り是迄（これまで）の御趣意之通風立（ごしゆいのとほりかぜたち）候節は
一同火事装束（いちどうくわじしやうぞく）にて手かぎ六尺 棒持参（ぼうぢさん）し番〻（ばん〴〵）可致事
軒別（けんべつ）に順番（じゅゆんばん）たて世話人（せわにん）さしづ次第店（しだひたな）ばん所又は木戸（きど）ぎはに五人七人手わけし相（あひ）
たがひに番（ばん）し出火（しゆつくわ）はもちろん万〻一（まん〳〵いち）らうぜき乱（らん）ばう人有之候はゞたれかれの家（いへ）と見合（みあはせ）なく
ひやうし木（ぎ）うちみな〳〵より合（あひ）取（とり）しづめ可申 相（あい）たがひに助（たす）けかんにん致し合たれが手がらと
申を論（ろん）ぜず早（はや）くをさまり候をことかんじんに一同（いちどう）のために相（あひ）なる事 出情（しゆつせい）いたし申べし
一 取止（とりとめ）ざる雑節風聞（ざふせつふうぶん）すべからず幷に諸品手間賃（しよしなてまちん）猥（みだり）に高直（かうぢき）に
致べからず万事（ばんじ）正路（しやうろ）に致し実意（じつい）に助合（たすけあひ）可申事
取（とり）とめざる風聞（ふうぶん）いたし候へばせけんをさわがし人の気（き）をまどはし味方（みかた）の英気（えいき）をくじき
御国（みくに）の害（がい）に相成終（あいなりつひ）にはめい〳〵の難儀（なんぎ）となるとおもふべしみたりに諸色高直（しよしきかうじきに）致（いた）し候へば
しぜん味方（みかた）を手薄（てうす）くいたさせ手うすにして不利（ふり）なる時はともなんぎとなる財宝（ざいほう）の
徳（とく）は得（う）る共（とも）身（み）の損（そん）となるを考（かんが）へべし
一 御法令大切（おんふれたいせつ）に相守麁略（あいまもりそりやく）なく相慎（あいつゝしみ）町法急度（ちやうはうきつと）可守（まもるべき）事
組合仲間（くみあひなかま）何程宛（なにほどづゝ）と定（さだ）め其組（そのくみ）を守（まも）り猥（みだり）に他所（たしよ）へ越行（こえゆく）べからず他所（たしよ）こえ行間（ゆきま）ちがひけん
くわして内乱（ないらん）おこり可申もしれざれば無用（むよう）たるべししかし万〻一他所にても取（とり）しづめ
手に合（あい）かねなんぎと見受（みうけ）候はゞ 加勢（かせい）してすくひ可申 時宜（じき）見はからひたるべしすべて
町〻店〻（ちやう〳〵たな〳〵）うら表（おもて）とも長屋（ながや）ごとに廻（まは）り行事（ぎやうじ）たて順番（じゆんばん）に見廻（みまは）りたとひわが預（あづか）らず候事にて
も手落有（ておちあ）ると見受（みうけ）候事は相たがひに添心（そへしん）いたし合（あひ）とて世（よ）のために相成候様心づけ格（かく）
別（べつ）の日（ひ）は路次口（ろじぐち）しめおき替（かはり）ばんに守（まも）り出入（でいり）あらため火（ひ）の元（もと）大切（たいせつ）にまもればあや
まちなかるべし
諸人安全心得（しよにんあんぜんこゝろえ）の事
遠（とほ）きおもんぱかりなきときは必近（かならずちか）き患（うれへ）ありとされば人 安（やす）きに在（あり）といへ共 危（あやふき）を忘（わす）れず
常（つね）に用心（ようじん）すれば不時（ふじ）に変（へん）ありても敢（あへ）てうろたへ騒（さわ）ぐ事 少（すくな）しこれ平生（へいぜい）の心懸（こゝろがけ）に亭
是（これ）を用心といふ也 蓋（けだ）し我（わ）が御国（みくに）日本は神国（しんこく）と申 昔（むかし）より武勇（ぶゆう）たけ〳〵 正直（しやうじき）を専（もつは）らとし
義理正（ぎりたゞ）しき御国なり故（ゆえ）に今にいたり人気（にんき）つよく忠信（ちうしん）にして約束（やくそく）をたがへず恩義（をんぎ）のた
めには身命（しんめい）ををしまず恥（はぢ）をいやしみ名（な）ををしみつよきをくじきよわきを助（たす）くる男気（をとこぎ）
なるを大和魂（やまとたましひ）といふていさぎよき国風（こくふう）也 故（ゆゑ）に小国といへども大国におそれずむかし
より仮（かり）にも外国（ぐわいこく）の制（せい）を受（うけ）し事なし殊更（ことさら）金銀銅鉄（きん〴〵どうてつ）五穀（ごこく）絹布（けんふ）其外 足（た）らざる
物（もの）なし実（じつ）にめでたき御国（みくに）也 因（よつ）て所々外国（しよ〳〵くわいこく）より通信交易（つうしんかうえき）をねがふ事 度〻（どゝ）なれども
昔（むかし）より曾（かつ）てゆるしたまはず是（これ）は御国（みくに）を固（かた）ふし国の宝（たから）をそんせず国民（くにたみ）をゆたかに
くらさせ玉はんとの御 良策（はからひ）也 爰（こゝ）に近頃（ちかごろ）異国（いこく）ぶね渡来（とらい）し強（しひ）て交易（かうえき）をねがはん
と数（す）そう来て御国をさわがし御 聞済（きゝすみ）なき時はもしや寇（あた）せんもしれがたしと御（ご）
防禦御用意（ばうぎよごようい）あり是御用心（これごようじん）の御 為（ため）也彼（かの）の異船帰（いせんかへ）りて後世（のちよ）の中（なか）さま〴〵の事 風聞（ふうぶん）し
弁（わきま）へしらぬ者（もの）ども取（とり）とめざる雑説（ざふせつ）せるゆゑ是に怖（ちぢ）たる女わらべ何（なに）となく朝夕（あさゆふ）あんじまどふ
ておそるゝ 様子（やうす）なれども必（かならず）うろたへてんどうすることなれよく〳〵 物（もの）を考（かんが）へ見べしたとひ異国（いこく）
よりおしよせ来（きた）る共 遠（とほ）き海（うみ）を隔（へだて）て来れば其数大（そのかずたい）がいたるもの也又 大船（たいせん）といへども人
ばかりにてはなしそれ〳〵 諸品（しな〴〵）もつみ合（あ）へば人数のほども多（おほ）からじ日本は居（ゐ）ながらにして《ルビ：追〻｜おひ〳〵》に
加勢（かせい）あり元よりつよき武勇（ぶゆう）の御国 常（つね）に食物（くひもの）よきゆゑに力（ちから）ありてはしこし其上此度（そのうへこのたび）所〻
御（ご）えうがい御ふせぎ御場所（ごばしよ）相立（あいたち）御用意（ごようい）もとゝのひ御れき〳〵 方（がた）御 出張（でばり）御 固（かため）の御 手筈（てはず）も
定（さだま）り大丈夫（だいぢやうぶ）になりしうへもはや各安心（おの〳〵あんしん）に候万〻一ことありとも猥（みだり）にありて騒（さわ）くべからず
只市中（ただしちう）のものは其所にゐてめい〳〵の家（いへ）を守（まも）り火の用心第一（ようしんだいいち）にして自分（じぶん）よりさうどうの
できぬやう致す事 肝要（かんえう）也なか〳〵 異賊上陸（いぞくじやうりく）をする事はあらじ只 船中（せんちう）に在（あつ）ておび
やかす事あらんかよし夫迚（それとて）も此方（このはう）にてさわがず一同一致（いちどういつち）し只（ただ）火の元（もと）を大切（たいせつ）にし早（はや）く消（け）し
防（ふせ）ぐを第一（だいいち）とすれば味方（みかた）はあんたい也もし心得（こゝろゑ）ちがひしありていまだ様子（やうす）もわからぬうち
みだりにおそれさわぎ立自分（たちじぶん）さうどうし人さきに迯（にげ）んとすればまた人もさわぎたち
いたづらにこんざつすべし其虚（そのさま）にばぎれてどんな愚者（ばかもの）らんばうをしいだしさわがすもしれ
ず夫よりして所〻ゟ出火し消（け）す人もなく大さうどうとならば相たかひに難儀（なんぎ）とよく〳〵
此所を考（かんが）へ心をしづめ用心して火の元に気（き）つくれば外（ほか）におそるゝ事はあらじ異賊（いぞく）より
恐（おそ）るゝものは是（これ）なり因之前条（これによつてぜんでう）の通（とほり）にして相たがひに気（き）を付合（つけあひ）ともに用心すべし右心得（みぎこゝろえ）
のため申入る也よく是（これ）を見（み）て此事を守（まも）らば実（じつ）に恐（おそ）るゝことはあるまじ此儀幸（このぎさいはひ）に聞入（きゝいれ）御
同意（とうい）にあらばこん意（い）の人〻（ひと〴〵）さき〴〵まで申 伝（つた）へてともに安泰（あんたい）に致度（いたしたき）もの也 家内近所（かないきんじよ）
店〻共一致（たな〴〵ともいつち）して用心（ようじん）すれば万民太平（ばんみんたいへい）うたがひなかるべし
ひのもとを大事（だいじ）にまもるものならばけしておそるゝから風は何に
右之条〻 堅相守（かたくあひまもり）致 丹精（たんせい）候事 銘〻後栄（めい〳〵のちさかゆる）のためと心得（こゝろえ）身（み）に引請（ひきうけ）人〻 一和（いちわ）して勤安（つとめあん）
全（ぜん）をねがふべし是（これ）近来（ちかごろ）鎮火御趣意（ひけしごしゆい）の御法（ごはう）のごとく其元（そのもと）しづまり候へば風下（かぜしも）の家〻（いへ〳〵）
片付迯去（かたづけにげさ）らずともよきがごとくさわがず其所に居（ゐ）て内を守（まも）るときは安泰（あんたい）に候此段
心得相（こゝろえあひ）たがひにたすけ合一致（あひいつち）して納（をさま）る事 大切（たいせつ）也 天下（てんか）の安泰（あんたい）は則（すなはち）めい〳〵の安全（あんぜん）と
存（ぞん）じ出情（しゆつせい）し可勤事（つとむべきこと）也もしゐはいして守らざるは是（これ）めうりにあらず後（のち）かならず
神仏（しんぶつ）の御罰（ごばつ）あらんとつゝしみ是を守り玉はゞともに安全たるべし
凡世（およそよ）の中（なか）に水火（すゐくわ）の災程（わざはひほど）おそろしきものなし此書（このしよ）は深切（しんせつ）なる人の
施板（せはん）にて女童（をんなわらべ）にも訳（わか）りやすきやうに諭（さと）せし書（しよ）なり其志（そのこゝろざし）のまめや
かなるを感（かん）じ一人も多（おほ）く熟覧（じゆくらん）し家〻（いへ〳〵）壁書（へきしよ）にもせん事を願（ねが）ひ
梓（あづさ）に寿きし再施印（さいせいん）しておなじこゝろざしを続（つ）ぐ事（こと）しかり
《箱：禁売買》