翻刻
【右丁】
有之ニ付借用ニ参リ候同夜坂本英年様
年始ニ御心お年玉ようかん壱挿吸物酒出ス
十八日天気近藤十衛門借用之書付写ス
元禄四年四月十四日之書上之書面也
十九日天気溜リ絞リ 氷とし始拵寒和ニ而不氷
二十日曇小雨寒和今日大寒旧十二月一日
同日金堂十衛門借用之書付泰二ニ為持返ス
諸田薪買入ニ付本衛河原ヘ見ニ行【屋号「□に三本線あり」】寄合ニ而
廿一日天気朝出居候留守居に行
廿二日同断 夜故坂本下リ迎ひ
【左丁】
来リ本衛明あのへ行スワ木下氏
参リ候事
廿三日天気寒和早朝ゟ北原亭ヘ
本衛行候夜ニ入北原帰宅尤小児病気ニ付
廿四日天気殿垣外酒屋小児不受候よし
通知ニ付晦ニ参リ壱時間行亀十【屋号「□に三本線あり」】三人ニ而
夜遅く帰宅
廿五日天気吉衛誕生祝ひ餅搗并
諸家配ル忠一郎呼
廿六日雨天出居転宅之家咄合行届候
現代語訳
【右丁】
有之に付き借用に参り候。同夜坂本英年様年始に御心配、お年玉羊羹一挿、吸物、酒を出す。
十八日 天気 近藤十衛門借用の書付を写す。
元禄四年四月十四日の書上げの書面なり。
十九日 天気 溜まり絞り 氷とし始め拵え、寒和にて氷らず。
二十日 曇り小雨 寒和 今日大寒、旧十二月一日
同日金堂十衛門借用の書付を泰二に持たせ返す。
諸田薪買入れに付き本衛河原へ見に行く。寄合にて
二十一日 天気 朝出居候、留守居に行く。
二十二日 同断 夜、故坂本下り迎えに
【左丁】
来り、本衛明日あの辺へ行く。スワ木下氏参り候事。
二十三日 天気 寒和 早朝より北原亭へ本衛行候。夜に入り北原帰宅、もっとも小児病気に付き。
二十四日 天気 殿垣外酒屋小児受けず候よし通知に付き、晩に参り一時間行く。亀十三人にて夜遅く帰宅。
二十五日 天気 吉衛誕生祝い餅搗き并びに諸家に配る。忠一郎を呼ぶ。
二十六日 雨天 出居転宅の家話し合い行き届き候。
英語訳
[Right page]
Having such matters, went to borrow money. That same evening, for Sakamoto Hidetoshi-sama's New Year's visit, served refreshments including New Year's gifts, yokan (sweet bean jelly) sweets, clear soup, and sake.
18th day - Clear weather - Copied the loan document from Kondo Juemon.
This is a document submitted on April 14th, Genroku 4 (1691).
19th day - Clear weather - Pool squeezing. Started preparing ice, but due to mild cold, it did not freeze.
20th day - Cloudy with light rain - Mild cold. Today is Daikan (Great Cold), old calendar 12th month 1st day.
Same day, had Taiji return Kanado Juemon's loan document.
Went to see Motoe at the riverbank regarding the purchase of firewood from various rice fields. At the meeting.
21st day - Clear weather - Went out in the morning, went to house-sit.
22nd day - Same as above - In the evening, the late Sakamoto came down to meet
[Left page]
and came. Motoe will go to that area tomorrow. Mr. Suwa Kinoshita visited.
23rd day - Clear weather - Mild cold - From early morning, Motoe went to Kitahara residence. Entered the night and returned home from Kitahara, especially due to a child's illness.
24th day - Clear weather - Received notice that the child at Tonogaki-gai sake shop would not accept [something]. Went in the evening for one hour. With Kamejū and two others, returned home late at night.
25th day - Clear weather - Celebrated Yoshie's birth with rice cake pounding and distributed to various households. Called Chuichiro.
26th day - Rainy weather - The discussion about the house for relocation has been settled.