[文政十二年三月の江戸大火に関する瓦版] - 翻刻

翻刻

　　　北
文政十二丑の年三月廿一日
朝四ッ時頃より外神田
佐久間町弐丁目 材木（ざいもく）小屋
より出火し折しも北風（きたかぜ）はげしく
柳原土手下へ飛（とび）火なし
御もみぐら一ヶ所 焼落（やけおち）夫より
火の手一面につよく小伝馬町
牢屋（らうや）大門通りへ焼出大丸 呉服店（ごふくだな）
その外 大商人（おほあきんど）の家々（いへ〳〵）土蔵又
近辺（きんへん）を焼はらひふきや町
堺町かぶき人形 芝居（しばゐ）とも焼失（しやうしつ）す
東は御 郡代（ぐんだい）屋敷辺馬喰町
横山町 橘（たちばな）町辺又柳橋両国
広小路辺（ひろかうぢへん）へ焼ひろがり矢（や）の倉（くら）
御大名方御屋しき浜町永久
橋永代橋きはまで焼はらひ箱崎（はこざき）
新川新堀 霊岸嶋（れいがんじま）へうつり越前様
御屋敷を初め町家 残（のこ）りなく焼
佃（つくだ）嶋へ飛火して嶋の内こと〴〵く焼つくしぬ
又 筋違（すぢかひ）より須田町辺三河町辺鍋丁鍛冶町
立閑（てうかん）橋辺今川橋辺 銀（しろかね）町石町本町辺 駿河（するが）町
越後屋両店を初め室町辺の大商人 軒（のき）をならべて焼うせ
小田原町せともの町伊勢町辺日本橋江戸ばし四日市
あらめ橋小松町てりふり町小あみ町辺本ざいもく町通り
海（かい）ぞく橋かやば町辺より北八丁堀南八丁堀 鉄（てつ）ほうづ辺
つき地 門跡（もんせき）寺中残さずその外大小名御やしき一ッ橋様
尾張様御蔵屋しき等 数（かづ）かぎりなく焼失（せうしつ）し又木ひき町辺は
　　　　紀州様御蔵屋しきを初めその余の御屋しき
西　　　河原崎かぶき芝居町家残らず焼うせて
　　　奥平様御屋しきまで焼亡す又日本橋を焼落（やきおと）し
通り町中橋ひろ小路京橋を焼落し銀坐町三十間堀
尾張町竹川町新橋より汐留脇坂（しほとめわきさか）様御屋しき少々焼失す
又一石橋川岸呉服町檜物町をけ町びくに町弓町辺
すきやかし南なべ町辺土橋のきはまで焼て終（つひ）に夜の
七ッ半頃やうやくにて火しづまりぬ。さればこの日は北風
殊にはげしくてあるひは西を吹（ふき）まじへ又は東風（こち）を吹まはし
すなを飛（とば）しちりを巻（まき）あげ風にしたがひいとすさまじく
ほのほはえん〳〵ともえあがりてあたかも天をこがすがごとく
東西南北のちまた〳〵に老若（らうにやく）男女は持出（もちいで）せし
道具衣類（どうぐいるい）をうち捨（すて）〳〵右往左往（うわうざわう）に散乱（さんらん）して
親（おや）は子を捨子は親にわかれ夫婦（ふうふ）はなれ〴〵に
なりて道具につまずきこけまろび
踏殺（ふみころ）され焼ころされ泣（なき）さけぶこゑ天
地にふるひて喚叫地獄（けうくわんじごく）に異（こと）ならず目も
あてられぬありさまにてあはれといふも
おろか也 諸矦（しよかう）を初め町々の。さしもに造（つく）り
立たる土蔵の焼落（やけおち）しこと数多（かすおほ）くて
かずへあぐるいとまあらず且（かつ）三 座（ざ）のかぶき
芝居皆一同 焼亡（せうばう）せしこと古今未曾有（こゝんみぞう）と
謂（いひ）つべしかゝりしゆゑ火しづまりて後 焼残（やけのこ）りし町々の明家（あきや）は
一時（じ）に借（かり）つくし家（いへ）をもとむる方便（てだて）なく野宿（のしゆく）するものおびたゞしく
困窮（こんきう）たとへがたければ恐（おそ）れ多（おほ）くも　官府（おかみ）より御 憐憫（れんびん）を垂（たれ）させ給ひ
たゞちに所々の原中（はらなか）へ御 救小屋（すくひこや）を建（たて）させられ道路（どうろ）等をる者をこゝに住（すま）はせ
それのみならず朝夕（あさゆふ）の食物（しよくもつ）までを兩（かゞ）ませ給ひ諸（しよ）人の難義（なんぎ）を
すくはせ給ふ　君恩（くんおん）の尊（たふと）き事 仰（おほ）ぎても猶仰（なほおほ）ぎつべく前代（ぜんだい）
未聞（みもん）の事（こと）なりけり
【右下】
御救小屋場所
　筋違橋御門外　　一ヶ所
　江戸橋広小路　同
　幸橋御門外　　同
　数寄屋橋御門外同
　神田橋御門外　同
　常盤橋御門外　同
　松屋橋川岸　　同
　築地門跡前　　同
　　都合八ヶ所　　　　　東
【左下】
合印
■　御上屋敷
▲　御中屋敷
●　御下屋敷
　　　　　　　　　　　　南
【図中右より】
筋違御門　佐久間町二丁メ　材木ヲキバ　和橋泉　新橋　浅草御門　柳橋
須田町　モミクラ　やしき　同
通新石町　小柳町　　平永町　マツモト丁　佐野　トミタ
新銀町　多町　鍋町　松田丁　三嶋丁　やしき　■市橋トノモ　岩本丁
　　ヤシキ　小泉丁　マツエダ丁　同　■細川長門　同
タテ大工丁　同二丁メ　下白カベ丁　トミ山丁　ヤシキ　松枝丁　同
　　久右衛門丁　同　佐クマ丁代チ　四ケン丁　豊島丁
ミナ川町　新石町　鍛冶丁一丁メ　コンヤ丁　大和丁　岩本丁　元岩井丁　同
カマクラ丁　立閑橋　シンカハヤ丁　元イモノ丁　明地　同　元岩井丁　
　　橋本丁　久右衛門丁代チ　郡代屋敷　
本銀町一　同二　同三　同四　ヲカツケ番丁　牢屋　小伝馬丁　岩井丁　馬場
本石町一　同二　同三　同四　小伝馬一丁メ　同二丁目　同三丁目
　　馬喰丁一丁メ　同二丁メ　同三丁メ　柏原同朋丁　吉川丁　
　　両国橋　本所　　
　　　十ケン店
本丁一　同二　同三　同四　大テンマ丁　同二丁メ　通ハタゴ丁　
　　通塩丁　ヨコ町一丁メ　同二丁メ　同三丁メ
　　ホリ通丁　
常盤橋御門　兩替丁　スルガ丁　セトモノ丁　　　

　　小船町一丁目　同二丁メ　同三丁メ　小網丁二丁メ

　　堀江町一丁目　同二丁メ　同三丁メ　同四丁メ

　　和コクハシ　　ホリ留丁　田所丁　新大坂丁　チドリ　

　　立花丁一丁メ　同二丁メ　同三丁メ　立岩井四丁　

　　ヨコ山同朋丁　同　同　同　小ヤシキ　同　同　同　同　
　　ヤケンホリ 　北サヤ丁　シナ川丁　シナ川丁　宝丁一丁目　同二　同三

　　小田原丁　同二　アンジン丁　ナガハマ丁　本船丁　　
　　イセ丁　同 道淨ハシ　キラクハシ　　　
　　ヲヤヂハシ　シアンハシ　小アミ丁　甚左衛門丁　ヨシ丁　フキヤ丁

　　塩丁　イヅシロ丁　　

　　長谷川丁　富沢丁　新和泉丁　高砂丁　スミヨシ丁　ナニワ丁

　　サカへハシ　　ナニハハシ　■松平伯耆

　　●小カサハラ　●松平ヒゴ　細川　●松平サヌキ　一橋様
　　●佐竹イキ　小カサハラ　牧野　●松平周防　●松平ノト　
　　●水野テハ　▲酒井ワカサ▲秋元左衛門　
　　■安藤ツシマ　新庄トノモ　アサノ　松平　菅ヌマオリエ
　　小アミ二丁メ　同三丁メ　イナリ　▲安藤ツシマ　▲酒井雅楽
　　元大坂丁　キンザ　▲土井大炊　酒井　松平　戸田　ヤシキ　
　　■本多ヒゴ　▲牧野　アキヤシキ　同　ヤシキ　同
　　清水殿　▲永井ヒゼン　安藤　ヲタ　アヲヤマ　
一石橋　日本橋　江戸橋　シアンハシ　わたし　　クヅレハシ　永久ハシ
　　ミナトハシ　ハコサキ丁　キタシンホリ丁　　　
　　▲久世長門　●松平伊豆　●土井大炊　●戸田采女　▲田安殿
　　ヲトメハシ　永代橋　深川
呉服橋御門　ニシカシ　呉服丁　元大工丁　同　ヒモノ丁　同
　　上マキ丁　同　北マキ丁　同　南マキ丁　ヲケ丁　同二　
　　南大工丁　カヂ丁一　同二　タゝミ丁　
　　北コンヤ丁　白魚ヤシキ
　　通一丁目　同二　同三　同四　中橋　
　　南デンマ丁　同二　同三　同
　　四日市丁　ヨロヅ丁　平マツ丁　川セ石丁　ハクヤ丁　
　　イワクラ丁　下マキ丁　サヤ丁　マツリ丁　スゝキ丁
　　トキハ丁　具足丁　竹カシ　
　　イナバ丁
　　アヲモノ丁　小マツ丁　イナハ丁　
　　本材木丁　同二　同三　同四　同五　同六　同七　同八
　　カイゾクハシ　中ハシ　越中ハシ　マツヤ丁　マツヤハシ
　　本八丁堀丁　同二　同三　同四　同五　中ハシ　イナリハシ
　　■牧野タクミ　坂本丁　■九鬼　小ハマ　■松平越中　マツヤ丁　
　　カヤバ丁　　同　カヤバ丁　同　マクシ　山王　
　　クミヤシキ　一　二　同　同　同　ヲカサキ丁
　　組ヤシキ　同　同　同　同　同　同　水クニ丁　金六丁
　　カソヤヤシキ　永サハ丁　幸丁
　　亀シマハシ　川口丁　東ミナト丁一丁メ　高ハシ　
　　東ミナト丁二丁メ　御船手ヤシキ　▲松平越前
　　レイガンシマ丁　長サキ丁　銀丁　シロカ子丁
　　モミクラ　同四日市　南シン堀丁一丁メ　同二丁メ　大川ハタ
鍛冶橋御門　　ビクニハシ　南コンヤ丁　西コンヤ丁　同　同
　　中橋　南コンヤ丁　弓丁　新サカナ丁　新右衛門丁
　　弓丁　弓丁　ヤリヤ丁　ヤリヤ丁　
　　銀座一　同二　同三　同四　　
　　京橋　四間店　永谷丁　　紀国橋
　　三十ケンホリ　同二　同三　同四　同五　同六　同七　同八
　　松ムラ丁　木引丁二丁メ　三　
　　■伊達キイ　▲紀伊殿　●板倉アハ　ノ山　曲ツナ　シンミ
　　■京極カヅサ　カノ　■スワ　万年バシ
　　ミナミ八丁ホリ丁　同二丁メ　同三丁メ　同四丁メ　
　　■本多下総　●松平右近　●井伊掃部　
　　松平宮内　●松平トサ　松平　青山　アキツ　木下　カメ井　戸田山
　　ヤシキ　同　同　同　同　同　同　同　同　同
　　同　同　同　同　同　▲本タエツ中　●イナバ　同　同　同　同　同
　　同　同　同　ヤシキ　ヤシキ　同　同　同　同　
　　ヤシキ　▲松平カヅサ　西本願寺
　　●中川修理　●松平阿波　■松平遠江
　　イシカワ　本多　小笠原　ワキ坂　アリマ　●西尾　小ヤシキ
　　同　同　▲奥平　小カサハラ　ホリ　五トウ
　　イナリ　本湊町　　テツホウス　アカシ丁　十ケン丁　
　　▲ホソ川　アントウ　■細川采女　■松平長門　
　　東小田原丁　同　同　同　同　同　小ヤシキ　同
　　▲堀田　町　本郷丁　上柳原丁　南飯田町
　　石川嶋　住吉　佃嶋　此処の大船こと〴〵くやける
数寄屋橋御門　元スキヤ丁　同二　同三　同四
山下御門　山下丁　南ナベ丁一丁目　同二
　　山シロカシ　南サヘキ丁　カヂ丁　八官丁
　　タキ山丁　宗十郎丁　山王丁
　　モリ山丁　内山丁　山王丁　
　　尾張丁一　同二　竹川丁　出雲丁　北コンヤ丁　金六丁　
土橋　フタバ丁　ナニハ橋　新橋　北谷一丁目　■脇坂中ツカサ　
　　■奥平大膳　▲溝口　宮ヲ　■加納遠江　■柳生　▲松平周防
　　小ヤシキ　同　同
　　二丁ハシ　同　同　小ヤシキ　同　同　同　■稲葉ヲキノ進
　　一橋殿　●松平越中　●松平安芸　▲尾張殿　

現代語訳

## 文政十二年（1829年）三月の江戸大火に関する瓦版

【本文】

文政十二年丑年三月二十一日、朝の四つ時（午前十時）頃より、外神田・佐久間町二丁目の材木小屋から出火し、折しも北風が激しく吹いていたため、柳原土手下へ飛び火し、御籾倉（幕府の米蔵）一か所が焼け落ちた。それより火の手は一面に強くなり、小伝馬町・牢屋・大門通りへと燃え広がり、大丸呉服店をはじめ、その他の大商人の家々・土蔵、また近辺一帯を焼き払い、葺屋町・堺町の歌舞伎・人形芝居もともに焼失した。

東方面は、御郡代屋敷辺・馬喰町・横山町・橘町辺、また柳橋・両国広小路辺へと燃え広がり、矢の倉・御大名方の御屋敷・浜町・永久橋・永代橋のきわまで焼き払い、箱崎・新川・新堀・霊巌島へと移り、越前様の御屋敷をはじめ、町家を余すことなく焼き、佃島へも飛び火して島の内をことごとく焼き尽くした。

また、筋違いより須田町辺・三河町辺・鍋町・鍛冶町・立閑橋辺・今川橋辺・銀町・石町・本町辺・駿河町・越後屋両店をはじめ、室町辺の大商人が軒を並べて焼け失せ、小田原町・瀬戸物町・伊勢町辺・日本橋・江戸橋・四日市・荒布橋・小松町・照降町・小網町辺・本材木町通り・海賊橋・茅場町辺より北八丁堀・南八丁堀・鉄砲洲辺・築地・門跡寺中を残らず、その他大小名の御屋敷・一橋様・尾張様御蔵屋敷等、数かぎりなく焼失し、また木挽町辺は紀州様の御蔵屋敷をはじめ、その余の御屋敷・河原崎歌舞伎芝居・町家を残らず焼け失せて、奥平様の御屋敷まで焼亡した。

また日本橋を焼け落とし、通り町・中橋・広小路・京橋を焼け落とし、銀座町・三十間堀・尾張町・竹川町・新橋より汐留、脇坂様の御屋敷が少々焼失した。また一石橋・川岸・呉服町・檜物町・桶町・比丘尼町・弓町辺・数寄屋河岸・南鍋町辺・土橋のきわまで焼けて、ついに夜の七つ半頃（午前五時頃）にようやく火が鎮まった。

思えばこの日は北風が特に激しく吹き、あるいは西風が混じり、また東風（こち）が吹き回り、砂を飛ばし塵を巻き上げ、風にしたがって炎はえんえんと燃え上がり、あたかも天を焦がすかのようであった。東西南北の巷々に老若男女は持ち出した道具・衣類を打ち捨て、右往左往に散乱して、親は子を捨て、子は親と別れ、夫婦は離れ離れになって、道具につまずき、転び倒れ、踏み殺され、焼き殺され、泣き叫ぶ声は天地に響き渡って、阿鼻叫喚の地獄と異ならず、目もあてられないありさまで、哀れというもおろかなことである。

諸侯をはじめ、町々のあれほど造り立てた土蔵が焼け落ちたことは数多く、数え上げる暇もない。また三座の歌舞伎芝居がすべて同時に焼亡したことは、古今未曾有と言うべきである。

こうした事態のため、火が鎮まった後、焼け残った町々の空き家は一時にすべて借りつくされ、家を求める手立てもなく、野宿する者がおびただしく、困窮は例えようもなかった。それゆえ、恐れ多くもお上（幕府）より御憐憫を垂れさせ給い、ただちに各所の広場に御救小屋を建てさせられ、道路等を彷徨う者をここに住まわせ、それのみならず朝夕の食物までも賄わせ給い、諸人の難儀を救わせ給うた。君恩（将軍の恩徳）の尊いことは仰いでもなお仰ぐべきで、前代未聞のことである。

---

【右下】御救小屋の場所

- 筋違橋御門外　　一か所
- 江戸橋広小路　　同
- 幸橋御門外　　　同
- 数寄屋橋御門外　同
- 神田橋御門外　　同
- 常盤橋御門外　　同
- 松屋橋川岸　　　同
- 築地門跡前　　　同

　合計八か所

---

【左下】地図凡例

- ■　御上屋敷
- ▲　御中屋敷
- ●　御下屋敷

---

【地図内の地名・屋敷名】（北から南、東から西にかけての主な地名）

筋違御門、佐久間町二丁目（材木置き場）、和泉橋、新橋、浅草御門、柳橋、須田町、籾倉、各屋敷…（以下、地図内に記された多数の町名・橋名・屋敷名が続く）

※地図には焼失区域内の主要な町名、橋、大名屋敷等が詳細に記されている。

佃島・石川島・住吉：「此処の大船ことごとく焼ける」と記載あり。

英語訳

## Kawaraban (News Broadsheet) Concerning the Great Edo Fire of the Third Month of Bunsei 12 (1829)

**Main Text:**

On the 21st day of the 3rd month of Bunsei 12 (the Year of the Ox), at around the Hour of the Snake in the morning (approximately 10 a.m.), a fire broke out from a timber yard in Sakumachō 2-chōme, Sotokanda. A fierce north wind was blowing at the time, and the fire leapt to the base of Yanagihara embankment, causing one of the shogunate's rice storehouses (籾倉, *momigura*) to burn down. From there, the flames spread widely and with great ferocity, burning toward Kodemma-chō, the Jail (牢屋, *rōya*), and Daimon-dōri. The Daimaru dry-goods store, as well as the homes and storehouses of other major merchants in the vicinity, were all burned away. The Kabuki and puppet theaters in Fukiya-chō and Sakai-chō were also destroyed.

To the east, the fire spread to the vicinity of the Shogunal Daikan's residence, Bakurō-chō, Yokoyama-chō, and Tachibana-chō, and further to Yanagibashi and the Ryōgoku Hirokōji (broad avenue). It swept as far as the Ya-no-kura (arrow storehouses), the residences of various *daimyō* lords, Hamachō, the edge of Eikyū Bridge, and Eitai Bridge, then moved to Hakozaki, Shinkawa, Shimbori, and Reigan Island, burning the residence of the Lord of Echizen and all the surrounding townhouses without exception. Flying embers reached Tsukuda Island, burning the entire island to the ground.

From the Sujikaibashi junction, the fire also spread to the areas of Suda-chō, Mikawa-chō, Nabe-chō, Kaji-chō, Tachikan Bridge, Imagawa Bridge, Shiro-gane-chō, Ishi-chō, Honchō, Suruga-chō, destroying both stores of the Echigoya (a major draper, the predecessor of Mitsukoshi), and burning all the great merchant establishments of the Muromachi area. Odawara-chō, Setomono-chō (pottery district), Ise-chō, Nihonbashi, Edobashi, Yokkaichi, Arameabashi, Komatsu-chō, Terifuri-chō, Koami-chō, Honzaimoku-chō, Kaizoku Bridge, Kayabachō, North and South Hatchōbori, Teppōzu, Tsukiji, and the grounds of the Monzeki temple were all entirely burned. Countless residences of *daimyō* lords—including those of the Hitotsubashi house and the Owari house's warehouse compound—were also destroyed. In the Kibikichō area, the Kii Domain's warehouse compound and other residences, the Kawarasaki Kabuki theater, and all the townhouses were destroyed, with the flames reaching even the residence of the Okudaira clan.

The fire also caused Nihonbashi bridge itself to burn and fall, then burned through Dōriya-chō, Nakabashi, Hirokōji, and brought Kyōbashi bridge down as well. Ginza-chō, Sanjikken-bori, Owari-chō, Takekawa-chō, and from Shinbashi to Shiodome, the residence of Lord Wakisaka suffered partial damage. Additionally, Isseki Bridge, the riverbank, Gofuku-chō, Himono-chō, Oke-chō, Bikuni-chō, Yumi-chō, Sukiya riverbank, and South Nabe-chō all burned to the edge of Dobashi bridge. Finally, at around half-past the Hour of the Rat in the evening (approximately 5 a.m. the following morning), the fire was at last subdued.

On this day, the north wind was particularly fierce, at times mixing with westerly winds and then swirling around as an east wind (*kochi*), hurling sand and whipping up dust. Driven by the wind, the flames rose in an unbroken blaze, as if scorching the very heavens. In the streets and alleys in all four directions, people of all ages and both sexes abandoned the possessions and clothing they had managed to rescue, scattering in all directions in confusion. Parents abandoned children; children were separated from parents; husbands and wives were torn apart. People stumbled over abandoned belongings, fell and rolled about, were trampled to death or burned alive. The sound of weeping and screaming shook heaven and earth, no different from the screaming hell of Buddhist lore. It was a sight too terrible to behold—words like "pitiful" do not begin to describe it.

The number of storehouses (*dozō*) belonging to the lords and townspeople of every district—storehouses built at such great effort—that burned and collapsed was beyond counting, with no time to tally them. Furthermore, that all three Kabuki theaters burned down at the same time is something that must be called unprecedented in all of history.

As a result of all this, after the fire was subdued, the vacant houses remaining in unburned neighborhoods were immediately all taken up, leaving those who sought shelter with no means of finding a home. Countless people were forced to sleep outdoors, their hardship beyond description. Therefore, with benevolence too great to speak of, the government (the shogunate) extended its compassion: emergency relief shelters (*sukui-goya*) were immediately erected at open spaces throughout the city, and those wandering the roads were housed there. Moreover, food for morning and evening meals was provided, alleviating the suffering of all the people. The benevolence of our lord (the Shogun) is something to be revered above all reverence—truly an event without precedent in all of history.

---

**[Lower Right] Locations of Relief Shelters (*Sukui-goya*):**

- Outside Sujikaibashi Gate — 1 location
- Edobashi Hirokōji — same
- Outside Saiwai Bridge Gate — same
- Outside Sukiyabashi Gate — same
- Outside Kandabashi Gate — same
- Outside Tokiwabashi Gate — same
- Matsuyabashi Riverbank — same
- In front of Tsukiji Monzeki — same

**Total: 8 locations**

---

**[Lower Left] Map Legend:**

- ■ Upper Residence (*kami-yashiki*)
- ▲ Middle Residence (*naka-yashiki*)
- ● Lower Residence (*shimo-yashiki*)

---

**[Within the Map]** Numerous place names, bridge names, and *daimyō* estate names are recorded across the burned area, spanning from Sujikaibashi Gate in the north to the southern districts, including Tsukuda Island and Reigan Island. A note in the map states: "All the large ships here were burned" (referring to the Tsukuda Island / Ishikawa Island area).