翻刻
さんげもん 三へんとなふべし
かしやくしよざうしよあくごう
かいゆむしとんじんち
じうしんごいしよしやう
いつさいがこんかいさんげ
《題：四国遍路道しるべ》
阿州 むや舟附なる戸より一ばん迄三り
【第一番 霊山寺】
しやか如来
一ばん れんせん寺 《割書：是より極楽じへ｜ 十丁》
れうせんのしやかのみまへにめぐりきて
よろづのつみもきへうせにけり
いたのこふり。ひのきむら
【第二番 極楽寺】
あみだ如来
二ばん ごくらく寺 《割書：こんせんじへ｜ 廿五丁》
極らくのみたのじやうどへゆきたくば
なむあみだぶつくちぐせにせよ
かわばた。大てら
【第三番 金泉寺】
しやか如来
三ばん こんせん寺 《割書：大日じへ｜ 壱り》
ごくらくのたからのいけをおもへたゞ
こかねのいづみすみたゝへたる
ふきた。いぬふし。なとう【吹田、犬伏、那東】
現代語訳
懺悔文 三遍となえるべし
三遍となえるべし
過去諸悪業
皆由無始貪瞋癡
従身語意之所生
一切我今皆懺悔
《題：四国遍路道しるべ》
阿波国 撫養舟附なる戸より一番まで三里
【第一番 霊山寺】
釈迦如来
一番 霊山寺 《割書：これより極楽寺へ十丁》
霊山の釈迦の御前に巡り来て
よろずの罪も消え失せにけり
板野郡。檜村
【第二番 極楽寺】
阿弥陀如来
二番 極楽寺 《割書：金泉寺へ二十五丁》
極楽の弥陀の浄土へ行きたくば
南無阿弥陀仏口癖にせよ
川端。大寺
【第三番 金泉寺】
釈迦如来
三番 金泉寺 《割書：大日寺へ一里》
極楽の宝の池を思えただ
黄金の泉澄み湛えたる
吹田。犬伏。那東
英語訳
Prayer of Repentance - To be recited three times
To be recited three times
All evil karma from past lives
All arises from beginningless greed, anger, and ignorance
Born from actions of body, speech, and mind
I now repent of them all
《Title: Shikoku Pilgrimage Road Guide》
Awa Province - From Muya ferry landing to Temple No. 1: 3 ri
【Temple No. 1 - Ryōzenji】
Shakyamuni Buddha
No. 1 - Ryōzenji Temple 《Note: From here to Gokurakuji Temple - 10 chō》
Having come before Shakyamuni of sacred Mount Ryōzen
All countless sins have vanished away
Itano District, Hinoki Village
【Temple No. 2 - Gokurakuji】
Amida Buddha
No. 2 - Gokurakuji Temple 《Note: To Konsenji Temple - 25 chō》
If you wish to go to Amida's Pure Land paradise
Make "Namu Amida Butsu" your constant refrain
Kawabata, Ōdera
【Temple No. 3 - Konsenji】
Shakyamuni Buddha
No. 3 - Konsenji Temple 《Note: To Dainichiji Temple - 1 ri》
Think only of the treasure pond of paradise
Where golden springs flow crystal clear
Fukita, Inubushi, Natō