翻刻
【第四番】
大日如来
四ばん 大日寺 十八丁
ながむれば月しろたへのよはなれや
たゞくろたにゝすみぞめのそで
やたけむら【矢武村】
【第五番 地蔵寺】
地蔵ぼさつ
五ばん ぢぞう寺 壱り
六どうののうけのぢぞう大ぼさつ
みちひきたまへこのよのちの世
かんやけ。七しやう。ひきの【神宅、七條、引野】
【第六番 安楽寺】
やくし如来
六ばん あんらく寺 十丁
かりのよにちきやうあらそふむやく也
あんらくこくのしゆごをのぞめよ
たかをむら
【第七番 十楽寺】
あみだ如来
七ばん 十らく寺 壱り
にんげんの八くをはやくはなれなば
いたらんかたは九ぼん十らく
となりむら【土成村】
【第八番 熊谷寺】
千手くはんおん
八ばん くまたに寺 十八丁
たきゞとり水くまたにの寺にきて
なんぎやうするものちのよのため
【第九番 法輪寺】
釈迦如来
九ばん ほうりん寺 廿五丁
大しやうのひほうもとがもひるがへし
でんぼうりんのゑんとこそきけ
あきつき。きりはた【秋月、切旗】
現代語訳
【第四番】
大日如来
四番 大日寺 十八丁
眺むれば月白妙の夜なれや
ただ黒谷に墨染の袖
矢武村
【第五番 地蔵寺】
地蔵菩薩
五番 地蔵寺 一里
六道の能化の地蔵大菩薩
道引きたまえこの世後の世
神宅、七条、引野
【第六番 安楽寺】
薬師如来
六番 安楽寺 十丁
仮の世に恥辱争う無益なり
安楽国の守護を望めよ
高尾村
【第七番 十楽寺】
阿弥陀如来
七番 十楽寺 一里
人間の八苦を早く離れなば
至らん方は九品十楽
土成村
【第八番 熊谷寺】
千手観音
八番 熊谷寺 十八丁
薪取り水汲み谷の寺に来て
難行するもの後の世のため
【第九番 法輪寺】
釈迦如来
九番 法輪寺 二十五丁
大聖の秘法も咎も翻し
転法輪の縁とこそ聞け
秋月、切旗
英語訳
【Temple No. 4】
Dainichi Buddha
No. 4 - Dainichiji Temple - 18 chō
When I gaze upon this moonlit white night
Only in the dark valley are sleeves dyed black
Yatake Village
【Temple No. 5 - Jizōji】
Jizō Bodhisattva
No. 5 - Jizōji Temple - 1 ri
Great Jizō Bodhisattva who guides the six realms
Please lead us on the path of this world and the next
Kanyake, Shichijō, Hikino
【Temple No. 6 - Anrakuji】
Yakushi Buddha
No. 6 - Anrakuji Temple - 10 chō
In this transient world, fighting over shame and honor is futile
Seek the protection of the Land of Peace
Takao Village
【Temple No. 7 - Jūrakuji】
Amida Buddha
No. 7 - Jūrakuji Temple - 1 ri
If you quickly escape the eight sufferings of human existence
Where you will arrive is the nine grades of ten pleasures
Tonari Village
【Temple No. 8 - Kumadaniji】
Thousand-armed Kannon
No. 8 - Kumadaniji Temple - 18 chō
Gathering firewood and drawing water at the valley temple
Those who practice austerities do so for the afterlife
【Temple No. 9 - Hōrinji】
Shakyamuni Buddha
No. 9 - Hōrinji Temple - 25 chō
The secret teachings of the great sage can overturn even transgressions
Know this as a connection to the turning of the Dharma wheel
Akizuki, Kirihata