翻刻
【第七十六番 金倉寺】
やくし如来
七十六 こんそうじ 一り
まことにもしんぶつそうをひらくれば
しんごんかじのふしぎなりけり
かつらはら
【第七十七番 道隆寺】
やくし如来
七十七 どうりうじ 一り半
ねがひをばぶつとうりうに入はてゝ
ぼだいの月を見まくほしさよ
丸亀城下。とき川より西は九がめ東高まつ
【第七十八番 郷照寺＝道場寺】#1
あみだ如来
七十八 どうじやうじ 一り半
おどりはねねんぶつ申どうじやうし
ひやうしをそろへかねをうつなり
うたつ町【宇多津町】。八十八の水。石仏のやくし
【第七十九番 天皇寺】
十一めん観世音
七十九 しゆとく【崇徳】天皇寺 一り半
じやうらくのうきよの中をたづぬべし
天わうさへもさすらへぞある
あや川名所なり。かも。あい坂。国分町
【第八十番 国分寺】
千じゆくはんおん
八十番 こくぶん寺 五十丁
くにをわけ野山をしのぎ寺々を
まいれる人をたすけまします
坂有国分坂といふ谷川あり。南あをみ
【第八十一番 白峯寺】
千手くはんおん
八十一 しろみね寺 五十丁
しもさむくつゆ白たへの寺のうち
みなをとなふるのりのこゑ〴〵
現代語訳
【第七十六番 金倉寺】
薬師如来
七十六番 金倉寺 一里
誠にも真仏僧を開くれば
真言加持の不思議なりけり
葛原
【第七十七番 道隆寺】
薬師如来
七十七番 道隆寺 一里半
願いをば仏道隆に入り果てて
菩提の月を見まく欲しさよ
丸亀城下。土器川より西は九亀、東は高松
【第七十八番 郷照寺＝道場寺】
阿弥陀如来
七十八番 道場寺 一里半
踊り跳ね念仏申す道場寺
拍子を揃え鐘を打つなり
宇多津町。八十八の水。石仏の薬師
【第七十九番 天皇寺】
十一面観世音
七十九番 崇徳天皇寺 一里半
常楽のこの世の中を尋ぬべし
天皇さえもさすらいぞある
綾川名所なり。鴨。相坂。国分町
【第八十番 国分寺】
千手観音
八十番 国分寺 五十丁
国を分け野山をしのぎ寺々を
参れる人を助けまします
坂有り国分坂という谷川あり。南青海
【第八十一番 白峯寺】
千手観音
八十一番 白峯寺 五十丁
霜寒く露白妙の寺の内
皆を唱うる法の声々
英語訳
【Temple No. 76 - Konzō-ji】
Yakushi Buddha
No. 76 - Konzō-ji - 1 ri
When one truly opens to the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha
The wonders of Shingon ritual prayers are revealed
Katsura-hara
【Temple No. 77 - Dōryū-ji】
Yakushi Buddha
No. 77 - Dōryū-ji - 1.5 ri
Having completely entered the Buddha way with one's wishes fulfilled
How eager I am to see the moon of enlightenment
Marugame castle town. West of Doki River is Kugame, east is Takamatsu
【Temple No. 78 - Gōshō-ji = Dōjō-ji】
Amida Buddha
No. 78 - Dōjō-ji - 1.5 ri
Dancing and leaping while chanting nembutsu at Dōjō-ji
Keeping rhythm while striking the bell
Utazu town. Water of the Eighty-eight. Stone Buddha of Yakushi
【Temple No. 79 - Tennō-ji】
Eleven-faced Kannon
No. 79 - Sutoku Tennō-ji - 1.5 ri
One should seek eternal bliss in this fleeting world
Even emperors wander in exile
Aya River is a famous place. Kamo. Aisaka. Kokubu town
【Temple No. 80 - Kokubu-ji】
Thousand-armed Kannon
No. 80 - Kokubu-ji - 50 chō
Dividing provinces and crossing fields and mountains, to temples
You help those who come to worship
There is a slope called Kokubu-zaka with a valley stream. South Aomi
【Temple No. 81 - Shiramines-ji】
Thousand-armed Kannon
No. 81 - Shiramine-ji - 50 chō
In the frost-cold temple of white dew and pure silk
All voices chant the dharma together