翻刻
一札之事
一御役筋ニ而御所持御世話被成候当村権現修覆料之
借家一ヶ所此度御談之上宮坂組合江当申二月
より来丑二月迄二月迄五年季ニ借請申所実正ニ御座候
尤是迄家賃金弐分宛之所右年季之内者
借宅人之不均有無壱ヶ年令壱分宛毎暮
十二月廿八日限御月番江急度相納可申候然上者
家根替者不及申却而修覆組合ニ而引請取繕少茂
居荒不申候様可仕候其上当春者諸事格別取繕
候ニ付当年計無家賃ニ御談申候万一右之借宅人
ニ付如何様之六ヶ敷義出来候共当村組合ニ而引請
急度埒明各様江少茂御苦労申間敷候為後日
引請証文依而如件
鉾持村宮坂
五人組頭 弥五右衛門㊞
文化九壬申年二月
組合惣代 長吉㊞
池上庄太郎殿
酒井与左衛門殿
宮沢六兵衛殿
山田市郎兵衛殿
池上金左衛門殿
前書之通相違無御座候以上
名主 五郎兵衛㊞
組頭 友右衛門㊞
同断 孫 八㊞
現代語訳
一札の件について
一、役人筋でお持ちになり、お世話をいただいている当村権現の修復料のための貸家一軒について、この度ご相談の上、宮坂組合へ当申年二月から来丑年二月まで五年間の期限で借り受けることが確実に決まりました。
もっとも、これまでの家賃は金二分ずつでしたが、右の年季の間は借宅人の都合の良し悪しにかかわらず、一年につき金一分ずつ、毎年暮れの十二月二十八日限りで当番の方へ確実に納入いたします。
その上で、屋根の葺き替えは言うまでもなく、かえって修復は組合で引き受けて取り繕い、少しも荒れ放題にしないよう致します。その上、当春は諸事格別に取り繕うことになりましたので、当年に限り家賃無しでご相談申し上げます。
万一右の借宅人について何らかの面倒な問題が生じても、当村組合で引き受けて確実に解決し、皆様に少しもご苦労をおかけしません。後日のため引受証文として、よって書面の通りです。
鉾持村宮坂
五人組頭 弥五右衛門（印）
文化九壬申年二月
組合惣代 長吉（印）
池上庄太郎殿
酒井与左衛門殿
宮沢六兵衛殿
山田市郎兵衛殿
池上金左衛門殿
前書きの通り相違ございません。以上
名主 五郎兵衛（印）
組頭 友右衛門（印）
同断 孫八（印）
英語訳
A Written Pledge
One: Regarding the rental house owned and managed by the official authorities for the repair fund of our village's Gongen shrine, we have consulted and have definitively agreed that the Miyasaka group will rent it for a five-year term from the second month of this year of the Monkey to the second month of the coming year of the Ox.
Although the previous rent was two bu of gold per year, during this lease term, regardless of the tenant's circumstances, we will pay one bu of gold per year, delivering it without fail to the monthly duty officer by the 28th day of the 12th month each year.
Furthermore, not only will we handle roof repairs, but our group will take responsibility for all repairs and maintenance to ensure the property does not fall into disrepair. Additionally, since we will undertake special repairs this spring, we have agreed to waive the rent for this year only.
Should any difficulties arise concerning the tenant, our village group will take responsibility and resolve them definitively, causing no trouble whatsoever to you gentlemen. This serves as our guarantee document for future reference.
Hokumochi Village Miyasaka
Group Leader of Five: Yagouemon (seal)
Bunka 9, Year of the Water Monkey, 2nd month
Group Representative: Chōkichi (seal)
To: Ikegami Shōtarō
Sakai Yozaemon
Miyazawa Rokubē
Yamada Ichirōbē
Ikegami Kinzaemon
The above is without error.
Village Headman: Gorōbē (seal)
Group Head: Tomouemon (seal)
Same: Magohachi (seal)