天經或問　序圖 - 翻刻

翻刻

《箱：渾象内日月地三形図》
【図】
北極　　　　　此圜即子午規
　　夏至
　　　　　此太陽天圜
日　　　　地　　　月
　　　　此太陰天圜
　　此圜即冬夏至規　冬至
　　　　　　　　　　　　南極

【下段】
此渾象￣ノ内日月地三
形￣ノ図。最外￣ノ一＿ー圜￣ハ周＿ー天
子午￣ノ規第二＿ー圜日行
冬夏至￣ノ規。冬＿ー夏＿ー規￣ノ処
対￣シテ貫＿二￣クヲ一軸＿一。為＿二黄道軸＿一￣ト。
最＿ー中￣ノ小圜￣ハ。為＿二地球￣ノ形＿一
外￣ノ一＿ー圜。貫＿レ軸旋転￣スルヲ。為＿二
月輪￣ノ規＿一。上￣ニ施＿二月￣ノ遊＿ー輪＿一。
径￣リ十二度。輪＿ー心上￣ミ綰＿二
規＿ー上＿一￣ニ亦可＿二旋転＿一以系＿二
太＿ー陰＿一￣ヲ。転＿レ之則為＿二九道＿一。
此￣ノ九道￣ハ因＿三￣レリ月自（ヲ）有＿二￣ニ遊
輪＿一。月＿ー輪又要＿下￣ルカ随＿二黄道＿一
転＿上￣コトヲ故也。此￣ノ外￣ノ一＿ー圜稍
大。亦貫＿二軸内＿一為＿二日＿ー輪
規＿一。以系＿二大陽形＿一。用＿二此
二圜＿一。可＿レ辯＿二日月交食
之理＿一￣ヲ。此￣レ皆渾天￣ノ象也。

【図】
《箱：地平受子午規之図》

子午規　　地平規
子壬亥乾戌辛酉庚申坤未丁午　　巳巽辰乙卯甲寅艮丑【円環の左から時計の反対回りに】　

【下段】
地￣ハ居＿二￣レリ天中＿一。之設＿二￣ル平規
於象外＿一￣ニ者￣ハ。以分＿二地上
地下￣ノ界＿一￣ヲ也。側＿ー立￣スル者￣ノハ。乃
子午規￣ナリ。北極之出＿レ地。
南極之入＿レ地。各随＿レ￣テ所￣ニ
＿レ在。可＿二測定＿一。渾象￣ヲ納＿二￣レテ此
規￣ノ中＿一￣ニ。以＿二二極＿一為＿二￣テ円＿ー枢＿一￣ト。
運＿ー転￣スルコト一日一周￣シテ。以合＿二￣ス
天体之行度＿一￣ニ也。

現代語訳

【渾象内日月地三形図】

【図の説明】
北極　　　この円は子午規（南北を通る大円）
　　夏至
　　　　　これが太陽の天球上の軌道円
日　　　地　　月
　　　　これが太陰（月）の天球上の軌道円
　　この円は冬夏至規　冬至
　　　　　　　　南極

【下段本文】
これは渾象（天球儀）の内部における日・月・地の三つの形を示す図である。最も外側の一つの円は、天周（全天）の子午規（南北を通る大円）であり、第二の円は太陽が運行する冬夏至規（黄道軸に垂直な平面上の大円）である。冬夏至規の両端を貫いて一つの軸を通し、それを黄道軸とする。最も中央にある小さな円は地球の形を表す。その外側の一つの円は軸を貫いて旋転するもので、月輪の規（月の軌道環）とする。その上に月の遊輪（動く輪）を取り付け、直径十二度とする。輪の中心は規の上に留め付けてあり、やはり旋転させることができ、それによって太陰（月）を繋ぎとめる。これを転じると九道（月の軌道）となる。この九道は、月がもともと遊輪を持ち、月輪がさらに黄道に従って転じなければならないことによるものである。この外側のもう一つの円はやや大きく、同じく軸の内側を貫いており、日輪の規（太陽の軌道環）とし、太陽の形を繋ぎとめる。この二つの円（日輪規と月輪規）を用いることで、日食・月食の理を明らかにすることができる。これらはすべて渾天の象（天球の姿）である。

---

【地平受子午規之図】

【図の説明】
子午規　　地平規
（円環の周囲に）子・壬・亥・乾・戌・辛・酉・庚・申・坤・未・丁・午 ／ 巳・巽・辰・乙・卯・甲・寅・艮・丑（左から反時計回りに）

【下段本文】
地（大地）は天の中心に位置する。渾象（天球儀）の外側に地平規（水平の大円）を設けるのは、地上と地下の境界を分けるためである。側面に垂直に立てられているのが子午規（南北の大円）である。北極が地平線から出ている高さ（北極出地）と、南極が地平線に沈んでいる深さ（南極入地）は、それぞれその地の所在（緯度）に応じて測定・確定することができる。渾象をこの地平規の中に収め、二極（南北極）を円枢（回転軸の支点）として、一日一周の割合で運転させることで、天体の運行度数に合致させるのである。

英語訳

**Diagram of the Three Forms of the Sun, Moon, and Earth within the Celestial Sphere**

**[Figure description]**
North Pole　　This circle is the meridian ring (子午規)
　　Summer Solstice
　　　　　This is the celestial orbit circle of the Sun (太陽)
Sun　　　Earth　　Moon
　　　　This is the celestial orbit circle of the Moon (太陰)
　　This circle is the Winter/Summer Solstice ring　Winter Solstice
　　　　　　　　South Pole

**[Lower text]**
This is a diagram of the three forms — Sun, Moon, and Earth — within the celestial sphere (渾象, *konshō*). The outermost circle is the meridian ring (子午規) encompassing the full heavens. The second circle is the solstice ring (冬夏至規), tracing the path of the Sun at the winter and summer solstices. Through the two points where the solstice ring meets its extremities, a single axis is passed, forming the ecliptic axis (黄道軸). The smallest circle at the very center represents the form of the Earth (地球). The next circle outward passes through the axis and rotates, serving as the ring of the Moon's orbit (月輪規). Upon this is mounted the Moon's "wandering ring" (遊輪), with a diameter of twelve degrees. The center of this ring is fastened onto the orbit ring and can also rotate, thereby tethering the Moon (太陰). When this is rotated, it produces the nine paths (九道) of the Moon. These nine paths arise because the Moon inherently has its own wandering ring, and the lunar orbit ring must in turn follow and rotate with the ecliptic. The outermost circle, which is slightly larger, also passes through the inner axis and serves as the ring of the Sun's orbit (日輪規), tethering the form of the Sun. By means of these two rings (the solar and lunar orbit rings), one can discern the principles of solar and lunar eclipses. All of these constitute the image of the celestial sphere (渾天之象).

---

**Diagram of the Horizon Ring Receiving the Meridian Ring**

**[Figure description]**
Meridian ring (子午規)　　Horizon ring (地平規)
(Around the circular ring, counter-clockwise from left): 子 (Zi), 壬 (Ren), 亥 (Hai), 乾 (Qian), 戌 (Xu), 辛 (Xin), 酉 (You), 庚 (Geng), 申 (Shen), 坤 (Kun), 未 (Wei), 丁 (Ding), 午 (Wu) / 巳 (Si), 巽 (Xun), 辰 (Chen), 乙 (Yi), 卯 (Mao), 甲 (Jia), 寅 (Yin), 艮 (Gen), 丑 (Chou)

**[Lower text]**
The Earth rests at the center of the heavens. The reason a horizon ring (地平規) is placed on the outside of the celestial sphere model is to demarcate the boundary between what lies above the ground and what lies below. The ring set upright on its side is the meridian ring (子午規). The elevation of the North Pole above the horizon (北極出地, the altitude of the North Pole) and the depth of the South Pole below the horizon (南極入地) can each be measured and determined according to one's geographic location. By placing the celestial sphere model within this horizon ring and using the two poles (South and North) as the pivots of the circular axle (円枢), and rotating it one full revolution per day, one can make it correspond to the actual movements and degrees of the celestial bodies.