翻刻
《箱：晦朔弦望之図》
【図】
上 弦
朔 月
太陽 地球
月 望
下 弦 【太陽は横書き】
【上部欄外】
上弦
之上
当作
下
下弦
之下
当作
上
【下段】
朔日￣ハ日月同＿レ度。月＿ー天
正￣ニ居＿二日＿ー天之下＿一。日光
独炤＿二其向＿レ上之半面＿一。
人￣ハ在＿二中間＿一仰視。独能
見＿二其無＿レ光之下半面＿一。
故朔之日。視＿二月全￣ク無
＿レ光。過＿レ朔日月漸＿ー離。至＿二
初三四日＿一。月光如＿二峨
嵋＿一。至＿二初七八日＿一。則月
見＿二其上＿ー面一＿ー分之光＿一。
為＿二上弦＿一。至＿二十五六日＿一。
則日月対＿ー照￣シテ全￣ク光￣ルコト。為
＿レ望焉。望之後日漸￣ク遠。
至＿二廿三四日＿一。則月見＿二
其下面一＿ー分之光＿一。為＿二
下弦＿一。晦朔弦望￣ハ。是￣レ以＿下￣ノ
月離＿二太陽＿一有＿中￣ヲ遠近＿上。故
其光無＿三時不＿二消長＿一￣セ也。
【上段】
《箱：月掩＿二日光＿一為＿二日食＿一之図》
【図】
朔￣ノ時。月＿ー行在＿二日天之
日 月 地
下＿一。掩＿二日之光＿一。謂＿二之食＿一。
《箱：居地有＿二見＿レ食不＿一レ見＿レ食図》
【図】
居＿レ丁者。正￣ク見＿二月
于＿一レ日。故見＿二全食＿一。居＿レ戊
者。斜見＿二 月于＿一レ日
月 丁
日 戊《箱：地心》
巳
故見＿二半 食＿一。居＿レ巳
者。不＿レ見＿二月于日＿一。故全
不＿レ見＿二日食＿一。
【中段】
《箱：地影蔽＿レ月為＿二月食＿一之図》
【図】
日入＿二地下＿一。月行＿二天上＿一。中間￣ノ
《箱：月》 《箱：地》 《箱：日》
地球。隔＿二住日光。謂＿二之食。【食の一点脱落ヵ】
《箱：竜頭竜尾日月交食図》
【図】
竜頭
竜頭竜尾者。
是日躔之雨
界。月食所＿レ経
之処也。
竜尾
【下段】
朔則日月同＿二其経＿ー緯＿一
為＿二一線＿一。月受＿二日光于
上＿一。月＿ー体隔＿二日光于下＿一。
是月掩＿レ日。若＿レ無＿レ光為＿二
日食＿一￣ト。而￣トモ光￣ハ実￣ニ未＿二常￣テ失＿一
也。望則日月相対￣シテ如＿二
一線＿一。日光正照＿レ之。月
体正￣ニ受＿レ之。中間￣ノ地＿ー体
適当＿二線上＿一。在＿二日与＿レ月
之間＿一。地体隔＿二日光於
此面＿一而射＿二＿ー影于彼面＿一。
月￣ハ在＿二影中＿一。失＿二￣ヲ其所＿レ借
之光＿一。為＿二月食＿一。竜頭竜
尾￣ハ。是日躔之両界。月
食所＿レ経之処。若竜尾
距＿二＿ー過数度＿一則無＿レ食。而
日食因＿二地之遠近＿一。則
見＿レ￣コト食有＿レ多有＿レ寡焉。
現代語訳
## 【晦朔弦望の図】
**【図の説明】**
上弦、朔、月、太陽、地球、望、下弦の配置を示す図。
**【欄外注記】**
「上弦」の「上」は「下」と書くべきところ、「下弦」の「下」は「上」と書くべきところである。
（※図中の上弦・下弦の位置が入れ替わっているという訂正注記）
**【本文】**
朔の日は、太陽と月が同じ度（同じ方向）にある。月の天（月の軌道）は、ちょうど太陽の天（太陽の軌道）の下に位置する。太陽の光はもっぱら月の上向きの半面だけを照らす。人は（太陽と月の）中間にいて仰ぎ見るため、光のない下半面しか見えない。それゆえ朔の日には、月は全く光がないように見える。朔を過ぎると日と月は次第に離れ、初三・四日になると月の光は峨眉（がび）のようになる。初七・八日になると、月はその上面の光の二分の一を見せ、上弦となる。十五・六日になると、日と月が向かい合って照らし合い、全て光り輝く状態となり、望（満月）となる。望の後、（日と月は）次第に遠ざかり、二十三・四日になると、月はその下面の光の二分の一を見せ、下弦となる。晦・朔・弦・望は、月が太陽から遠ざかったり近づいたりするためであり、それゆえ月の光は常に満ち欠けを繰り返すのである。
---
## 【月が日光を遮り日食となる図】
**【図の説明】**
朔の時、月の軌道が太陽の軌道の下を行く。
日 月 地
（月が）太陽の光を遮ることを「食（蝕）」という。
---
## 【地にいる者が日食を見る場合と見えない場合の図】
**【図の説明】**
丁の位置にいる者は、正しく月が太陽に重なるのを見る。それゆえ皆既食を見る。戊の位置にいる者は、斜めに月が太陽に重なるのを見る。それゆえ部分食を見る。巳の位置にいる者は、月が太陽に重なるのを見られない。それゆえ全く日食を見ることができない。
---
## 【地の影が月を覆い月食となる図】
**【図の説明】**
太陽が地の下（地平線以下）に入り、月が天の上（地平線上）を行く時、その中間にある地球が日光を遮る。これを「食（蝕）」という。
---
## 【竜頭・竜尾・日月交食の図】
**【図の説明】**
竜頭・竜尾とは、太陽の軌道の両方の境界であり、月食が通過する場所である。
---
**【本文】**
朔においては、日と月が経緯（黄経・黄緯）を同じくして一直線をなす。月は上方から太陽の光を受け、月の本体が下方において太陽の光を遮る。これは月が太陽を隠すことであり、（太陽が）光のない状態になるのを日食という。しかし光は実際には常に失われてはいない。望においては、日と月が互いに向かい合って一直線のようになる。太陽の光がまっすぐそれ（月）を照らし、月の本体がまっすぐそれを受ける。中間にある地球がちょうどその直線上にあって、太陽と月の間に位置する。地球の本体がこちらの面（太陽側）において太陽の光を遮り、向こうの面（月側）に影を投じる。月はその影の中にあって、借りていた光（太陽の反射光）を失う。これを月食という。竜頭・竜尾とは、太陽の軌道の両界であり、月食が通過する場所である。もし竜尾から（月の軌道が）数度以上離れていれば食は起こらない。また日食は地（との距離）の遠近によって、食が多く見える場合と少なく見える場合がある。
英語訳
## [Diagram of the Dark Moon, New Moon, Quarter Moons, and Full Moon]
**[Diagram description]**
A diagram showing the positions of the upper quarter (first quarter), new moon, moon, sun, earth, full moon, and lower quarter (last quarter).
**[Marginal note]**
The character "upper" (上) in "upper quarter" should read "lower" (下); the character "lower" (下) in "lower quarter" should read "upper" (上).
(*A correction note indicating that the positions of the first and last quarter moons in the diagram are transposed.)
**[Main text]**
On the day of the new moon (saku), the sun and moon are at the same degree (same direction). The sphere of the moon is positioned precisely below the sphere of the sun. The sunlight illuminates only the upper half of the moon's face. People, being situated in between, look upward and can only see the lower half of the moon, which has no light. Therefore, on the day of the new moon, the moon appears to have no light at all. After the new moon, the sun and moon gradually separate. By the third or fourth day, the moonlight resembles an eyebrow [like the crescent shape of Mount Emei]. By the seventh or eighth day, one can see light on one half of the upper face of the moon — this is the first quarter (upper quarter). By the fifteenth or sixteenth day, the sun and moon illuminate each other from opposite sides, shining fully — this is the full moon (望, *bō*). After the full moon, they gradually move farther apart. By the twenty-third or twenty-fourth day, one can see light on one half of the lower face of the moon — this is the last quarter (lower quarter). The dark moon, new moon, quarter moons, and full moon all arise because the moon moves near to and far from the sun; therefore the moon's light is forever waxing and waning.
---
## [Diagram: The Moon Blocking Sunlight, Causing a Solar Eclipse]
**[Diagram description]**
At the time of the new moon, the moon travels below the sphere of the sun.
Sun Moon Earth
When [the moon] blocks the sunlight, this is called an "eclipse."
---
## [Diagram: Those on Earth Who See and Do Not See a Solar Eclipse]
**[Diagram description]**
A person at position *tei* (丁) sees the moon directly overlapping the sun, and therefore sees a total eclipse. A person at position *bo* (戊) sees the moon obliquely overlapping the sun, and therefore sees a partial eclipse. A person at position *shi* (巳) does not see the moon overlapping the sun at all, and therefore cannot see the solar eclipse at all.
---
## [Diagram: Earth's Shadow Covering the Moon, Causing a Lunar Eclipse]
**[Diagram description]**
When the sun goes below the earth (beneath the horizon) and the moon travels above in the sky, the earth in between blocks the sunlight. This is called an "eclipse."
---
## [Diagram: Dragon's Head, Dragon's Tail, and Solar and Lunar Eclipse]
**[Diagram description]**
The Dragon's Head and Dragon's Tail are the two boundary points of the sun's path, and they are the places through which the moon passes during eclipses.
---
**[Main text]**
At the new moon, the sun and moon share the same ecliptic longitude and latitude, forming a single line. The moon receives sunlight from above, and the body of the moon blocks the sunlight below. This is the moon hiding the sun; when [the sun] appears to have no light, it is called a solar eclipse. Yet in reality, the light is never truly lost. At the full moon, the sun and moon face each other as if in a single line. The sunlight shines directly upon [the moon], and the body of the moon receives it directly. The earth, situated in between, happens to lie on that line, positioned between the sun and the moon. The body of the earth blocks the sunlight on the side facing the sun and casts its shadow on the side facing the moon. The moon, being within that shadow, loses the light it had borrowed [i.e., reflected sunlight]. This is called a lunar eclipse. The Dragon's Head and Dragon's Tail are the two boundary nodes of the sun's path and are the places through which the moon passes during eclipses. If [the moon] is more than a certain number of degrees away from the Dragon's Tail, no eclipse occurs. Furthermore, solar eclipses, depending on the distance of the earth, may be seen to varying degrees — more in some places and less in others.