翻刻
【上段】
《箱：日月弥￣〱近＿二￣シテ竜頭竜尾＿一而食之弥￣〱大￣ナル圜之図》
【上の図】
地心
《箱：日》《箱：月》 竜之
頭尾
日 竜之
月 頭尾
地心
【下の図】
地心
竜之
頭尾
地影【横書き】
月体【横書き】
月体 地影【横書き】
竜之
頭尾 地心
【下段】
湯道未曰。日食与＿二月
食＿一固￣ヨリ自￣ラ有＿レ異。蓋月食
天下皆＿ー同。而日食￣ハ則
否。日＿ー食￣ハ此￣ノ地￣ハ速￣ニ。彼￣ノ地￣ハ
遅￣ク。此＿ー地￣ハ見￣コト多￣ク。彼＿ー地￣ハ見
少￣ク。此￣ノ地見＿二偏南＿一。彼地
見＿二偏北＿一。無＿レ有＿二相同者＿一。
而月食￣ハ則凡地面￣ニ見
＿レ之者。大小同焉。遅速
同焉。経候同＿レ焉。唯所
＿レ居不＿レ￣ル同＿二子午線＿一￣ヲ者￣ノハ。則
時刻不＿レ同矣。蓋月一￣ヒ
入＿レ影。失＿二其借光＿一。更￣ニ無
＿レ処＿レ可＿レ見＿二其光＿一也。然距＿ー
度￣ニ有＿二広狭＿一。則月食有＿二
大小遅速＿一。日離＿レ地者
遠近￣ハ。則地＿ー影有＿二大小
不＿一レ同。故￣ニ有＿二￣リ食￣ト不＿一レ￣コト食焉。
【上段】
《箱：随地天頂子午之図》
【図】
酉戌亥子丑寅卯辰巳午未申
午未申酉戌亥子丑寅卯辰巳
卯辰巳午未申酉戌亥子丑寅
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥【外円の文字】
天頂
丙
天頂 乙 丁 天頂
甲
天頂
《箱：日》
【下段】
天問略曰。地為＿二円体＿一。
県＿二于空際＿一。上下四旁
皆有＿二人居＿一。四方之人
各以＿二所＿レ居子午線＿一￣ヲ。為＿二
午時＿一。大陽在＿二￣ハ東方甲。
居＿二東方＿一者￣ノ。為＿二午時＿一￣ト。日
輪在＿二其天頂＿一故也。乙
居＿二西方＿一者。即為＿二卯時＿一。
日輪至＿二天頂＿一。須＿二三時＿一
故也。丙居＿二正＿ー西＿一者。即
為＿二子時＿一。日輪至＿二天頂＿一。
須＿二六時＿一故也。諸地相
去自＿レ東而西。莫＿レ不＿二皆
然＿一。如￣シ相＿ー去七千五百
里￣ナレハ。即移＿二一時＿一。因￣テ知＿下￣リ居＿二
東方者＿上￣ヲ若￣シ得＿二午時＿一。自
＿レ此逐￣テ漸￣ク往＿レ西。即為＿レ巳。
為＿レ辰。為＿二卯寅丑子＿一矣。
現代語訳
【上段】
《図の説明：日月が竜頭・竜尾に近づくほど、食が大きくなることを示す円図》
【上の図】
地心
（日）（月） 竜の頭尾
日 竜の頭尾
月
地心
【下の図】
地心
竜の頭尾
地影
月体
月体 地影
竜の頭尾 地心
---
【下段（本文）】
湯道未が言う。日食と月食には、もとより自ずから異なるところがある。そもそも月食は天下のどこでも同じように見えるが、日食はそうではない。日食は、ある土地では早く起こり、別の土地では遅く起こる。ある土地では多く（大きく）見え、別の土地では少なく（小さく）見える。ある土地では南に偏って見え、別の土地では北に偏って見える。互いに同じということがない。一方、月食は、地面のいずれの場所から見ても、大小は同じであり、遅速も同じであり、経過する時間も同じである。ただし、居住する場所の子午線が異なる者は、時刻が異なる。そもそも月がいったん影に入り、借りていた光（太陽光）を失えば、もはやどこからもその光を見ることはできない。しかし、（竜頭・竜尾からの）距度には広狭があるので、月食には大小・遅速がある。また、太陽が地球から遠い場合と近い場合では、地球の影の大小が異なる。それゆえ、食になる場合と食にならない場合がある。
---
【上段】
《図の説明：土地によって天頂・子午線が異なることを示す図》
【図】
（外円の文字）酉戌亥子丑寅卯辰巳午未申（繰り返し）
天頂
丙
天頂 乙 丁 天頂
甲
天頂
（日）
---
【下段（本文）】
『天問略』に言う。地球は球体であり、空中に懸かっている。上下・四方すべてに人が住んでいる。四方の人々はそれぞれ自分の居住する子午線をもって正午の時刻とする。太陽が東方の甲の位置にあるとき、東方に居住する者にとっては正午（午時）となる。なぜなら、日輪がその天頂にあるからである。乙（西方に居住する者）にとっては、すなわち卯の刻（午前六時頃）にあたる。日輪が天頂に達するまでに三時間を要するからである。丙（真西に居住する者）にとっては、すなわち子の刻（真夜中）にあたる。日輪が天頂に達するまでに六時間を要するからである。各地が東から西へ離れるにつれて、みなこのようになる。もし互いに七千五百里離れていれば、一時（いっとき）ずれる。これによって知ることができる。東方に居住する者が午時を得たとき、ここから順次西へ向かうにつれて、巳となり、辰となり、卯・寅・丑・子となる。
英語訳
**[Upper Section]**
*[Caption for diagram: A circular diagram showing that the closer the Sun and Moon are to the Dragon's Head and Dragon's Tail, the greater the eclipse]*
**[Upper Diagram]**
Center of Earth
(Sun) (Moon) Dragon's Head/Tail
Sun Dragon's Head/Tail
Moon
Center of Earth
**[Lower Diagram]**
Center of Earth
Dragon's Head/Tail
Earth's Shadow
Moon's Body
Moon's Body Earth's Shadow
Dragon's Head/Tail Center of Earth
---
**[Lower Section (Main Text)]**
Tang Daomei said: Solar eclipses and lunar eclipses are inherently different from each other. A lunar eclipse appears the same to everyone throughout the world, but a solar eclipse does not. A solar eclipse occurs early in one place and late in another; it appears large (frequent) in one place and small (rare) in another; it appears shifted to the south in one place and shifted to the north in another. No two places experience it in the same way. A lunar eclipse, however, appears the same in size, the same in speed, and the same in duration to all observers anywhere on the face of the earth. Only those who reside on different meridians will observe it at different times. For once the Moon enters the shadow and loses the light it has borrowed [from the Sun], there is no place from which its light can be seen. Nevertheless, because there is variation in the angular distance [from the Dragon's Head/Tail nodes], lunar eclipses vary in size and duration. Moreover, because the Sun's distance from the Earth varies, the size of the Earth's shadow varies accordingly. Therefore, there are cases where an eclipse occurs and cases where it does not.
---
**[Upper Section]**
*[Caption for diagram: A diagram showing that the zenith and meridian differ according to one's location on Earth]*
**[Diagram]**
(Outer circle characters): Rooster, Dog, Pig, Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey (repeated)
Zenith
丙 (Bing)
Zenith 乙 (Yi) 丁 (Ding) Zenith
甲 (Jia)
Zenith
(Sun)
---
**[Lower Section (Main Text)]**
The *Tianwen Lüe* [Brief Survey of Astronomy] states: The Earth is a spherical body suspended in the void. Above, below, and on all four sides, people dwell. People in all directions each take the meridian of their own location as the hour of noon. When the Sun is at the eastern position 甲 (Jia), for those living in the east, it is noon, because the Sun's disc is at their zenith. For 乙 (Yi), one living in the west, it is the Hour of the Rabbit [approximately 6:00 a.m.], because the Sun's disc requires three hours [of travel] to reach the zenith. For 丙 (Bing), one living directly to the west, it is the Hour of the Rat [midnight], because the Sun's disc requires six hours to reach the zenith. As places are separated from east to west, it is invariably so for all. If two places are separated by 7,500 *li*, the time difference is one *shi* [one double-hour, approximately two hours]. From this, one can understand that when those living to the east reach noon, as one proceeds gradually westward from that point, it becomes the Hour of the Snake, then the Hour of the Dragon, then in turn the Hours of the Rabbit, Tiger, Ox, and Rat.