翻刻
【上段】
一祖父 小梁川刑部宗重
慶長七年十月廿一日五十八而死去
一祖母
慶安五年七月廿二日七十二而死去
一父 小梁川中務宗影
延宝四年五月廿五日七十二而死去
一母 瀬上丹後時岡娘
寛永十年九月二日死去
一私 五十二歳宗敬
高泉布月定康娘
一妻 五十一歳
一私弟 関勘兵衛頼長
延宝三年五月廿九日四十四而死去
一私一男 小梁川孫左衛門宗義
延宝六年五月四日弐十七而死去
【下段】
一私一女 藤田清十郎宗紀妻
延宝三年正月廿八日二十二而死去
一私二男嗣子 小梁川金之丞宗英
二十四歳
一私二女 宮内渡佐透清妻
二十一歳
以上
小梁川修理
四月三日
現代語訳
【上段】
一、祖父 小梁川刑部宗重
慶長7年（1602年）10月21日、58歳にて死去
一、祖母
慶安5年（1652年）7月22日、72歳にて死去
一、父 小梁川中務宗影
延宝4年（1676年）5月25日、72歳にて死去
一、母 瀬上丹後時岡の娘
寛永10年（1633年）9月2日、死去
一、私（本人） 五十二歳 宗敬
高泉布月定康の娘
一、妻 五十一歳
一、私の弟 関勘兵衛頼長
延宝3年（1675年）5月29日、44歳にて死去
一、私の長男 小梁川孫左衛門宗義
延宝6年（1678年）5月4日、27歳にて死去
【下段】
一、私の長女 藤田清十郎宗紀の妻
延宝3年（1675年）正月28日、22歳にて死去
一、私の次男（嗣子） 小梁川金之丞宗英
二十四歳
一、私の次女 宮内渡佐透清の妻
二十一歳
以上
小梁川修理
四月三日
英語訳
**[Upper Section]**
Item: Grandfather — Koyanagawa Gyōbu Muneshige
Died on the 21st day of the 10th month of Keichō 7 (1602), at the age of 58.
Item: Grandmother — [name not recorded]
Died on the 22nd day of the 7th month of Kan'ei 5 (1652), at the age of 72.
Item: Father — Koyanagawa Nakatsukasa Munekage
Died on the 25th day of the 5th month of Enpō 4 (1676), at the age of 72.
Item: Mother — Daughter of Senoue Tango Tokioka
Died on the 2nd day of the 9th month of Kan'ei 10 (1633).
Item: Myself — Age 52, Muneyoshi (Sōkei)
[Daughter] of Kōsen Fugetsu Sadayasu
Item: Wife — Age 51
Item: My younger brother — Seki Kanbei Yorinaga
Died on the 29th day of the 5th month of Enpō 3 (1675), at the age of 44.
Item: My eldest son — Koyanagawa Magozaemon Muneyoshi (Sōgi)
Died on the 4th day of the 5th month of Enpō 6 (1678), at the age of 27.
**[Lower Section]**
Item: My eldest daughter — Wife of Fujita Seijūrō Muneki
Died on the 28th day of the 1st month of Enpō 3 (1675), at the age of 22.
Item: My second son (designated heir) — Koyanagawa Kinnosuke Munahide (Sōei)
Age 24.
Item: My second daughter — Wife of Miyauchi Tosasukekiyo
Age 21.
The above is the complete record.
Koyanagawa Shuri
3rd day of the 4th month