翻刻
【右丁空白】
【左丁】
一元禄十丑年
○御城下之鳩取申事兼而御法度に候猶又御裏之御飼鳩はし短く尾の白キ
鳩此頃方々江飛散申候間面々屋敷に而も弥取不申様に堅下々江可被申付旨に候此
段寄々仲間中へ可被申伝候以上
五月廿五日 各中 追而組～ 目付中
○最前相触申候通御裏之御飼鳩はし短キ尾ノ白キ鳩方々江飛廻り申由に候間
面々屋敷に而見懸申候はゝ早々矢野権平方迄可被申達旨候間可被得其意候以上
六月二日 追而組～ 目付中
○＿二●公儀御精進日【脇書】「ニハ▲」＿一 八日十七日廿日廿四日【脇書】「右●」「▲」＿三諸殺生《見せ消ち：御停止｜仕間敷》之旨被仰出候《見せ消ち：間｜条》面々可被存其旨候
《見せ消ち：尤｜至》下々《見せ消ち：に至》迄堅可被申付候以上
八月十《見せ消ち：六｜五》日 各中 追而組～ 目付中
現代語訳
【右丁空白】
【左丁】
一、元禄十年丑年
○城下での鳩取りについては、以前から法度となっているが、さらにお城奥の飼い鳩で、羽が短く尾の白い鳩が、このところあちこちに飛び散っている。各自の屋敷においても、決して捕獲しないよう、配下の者たちに厳しく申し付けるよう命じる。この件については、それぞれ仲間同士で申し伝えること。以上
五月二十五日 各中 なお組～ 目付中
○先日触れ申した通り、お城奥の飼い鳩で羽が短く尾の白い鳩があちこちに飛び回っているとのことなので、各自の屋敷で見かけた場合には、早々に矢野権平のところまで報告するよう命じる。その旨心得ておくこと。以上
六月二日 なお組～ 目付中
○公儀の精進日【脇書】「には」 一日、八日、十七日、二十日、二十四日【脇書】「右」 この三日間はあらゆる殺生《見せ消ち：御停止｜してはならない》の旨が仰せ出された《見せ消ち：間｜ので》各自その旨を心得ておくこと
《見せ消ち：もっとも｜》配下の者《見せ消ち：に至る》まで厳しく申し付けること。以上
八月十《見せ消ち：六｜五》日 各中 なお組～ 目付中
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
First, Genroku 10, Year of the Ox (1697)
○Regarding the capturing of pigeons in the castle town, this has long been prohibited by law. Furthermore, the domesticated pigeons from the inner quarters of the castle - those with short wings and white tails - have recently been flying and scattering to various places. Each person must strictly order their subordinates not to capture them, even within their own estates. This matter should be communicated among all colleagues. The above.
May 25th To all Also to the groups～ From the Inspectors
○As previously announced, the domesticated pigeons from the inner quarters of the castle with short wings and white tails are flying around to various places. If anyone spots them on their estate, they must promptly report this to Yano Gonpei. Keep this in mind. The above.
June 2nd Also to the groups～ From the Inspectors
○The government's days of religious abstinence【marginal note】"on" 1st, 8th, 17th, 20th, 24th【marginal note】"the above" During these three days, all killing of living beings《crossed out: is prohibited｜should not be done》has been decreed《crossed out: therefore｜so》everyone should keep this in mind
《crossed out: naturally｜》down to all subordinates《crossed out: including》strict orders must be given. The above.
August 1《crossed out: 6｜5》th To all Also to the groups～ From the Inspectors