翻刻
【右丁】
梅屋
悟れかし
これそ
禅機の
無門関
ゆり崩れては
一物も
なし
【左丁】
一登斎
芳綱写
江戸御 城（しろ）の見附（みつけ）数三十六ケ所あり
此度の地震にて何れも破損（はそん）せざる所なし
就中（なかんづく）四ツ谷御門の櫓（やぐら）之屋根より石垣に
至迄凡 図（づ）にあらはしたるごとし且又
堅固（けんご）なるを城門にたとへていへり然に此
ごとくなる事を以 震動（しんどう）の強（つよき）を知べし
既（すて）に大手東方 馬場前（ばゝさき）御門等は悉（こ〳〵）潰（つぶれ）
其 形（かたち）なき故 図（づ）せず所々大破に及事
筆もて尽（つくし）がたし往古（むかし）より地震 数多（あまた）
有と雖（いへとも）今度のごとく成事をきかず凡
御入国 已来（このかたに）無之 珍事（ちんじ）なりと聞及たり
現代語訳
【右丁】
梅屋（による句）
悟れかし
これぞ
禅機の
無門関
揺り崩れては
一物も
なし
【左丁】
一登斎
芳綱（による）写
江戸御城の見附は三十六か所あり、この度の地震にてどこも破損しない所はなかった。とりわけ四谷御門の櫓の屋根から石垣に至るまで、おおよそ図に示したとおりである。また、堅固なものの例えとして城門を挙げるが、それでもこのような有様であったことから、震動の激しさを知るべきである。すでに大手・東方・馬場先御門などはことごとく潰れ、その形もなくなってしまったため図には描かなかった。各所が大破に及んだことは、筆で書き尽くしがたい。昔より地震は数多あったとはいえ、今度のような甚大な被害は聞いたことがない。おおよそ（徳川家の）御入国以来、これほどの珍事はなかったと聞き及んでいる。
英語訳
【Right page】
(Verse by) Umeya
Attain enlightenment, if you can—
This indeed
is the gateless barrier
of Zen
Once shaken and crumbled,
not a single thing
remains
【Left page】
Copied by Ittōsai
Yoshitsuna
There are thirty-six guardposts (mitsuke) at Edo Castle. In this recent earthquake, not a single one escaped damage. Above all, the damage to the Yotsuya Gate—from the roof of its turret (yagura) down to the stone walls—is roughly as depicted in the illustration. Moreover, since castle gates are proverbially cited as examples of sturdy construction, one should take note of the great ferocity of the earthquake's force from the fact that even these were so severely damaged. The Ōte Gate, the Tōhō Gate, the Babасаki Gate, and others were completely destroyed and left without trace of their former shape, and so were not illustrated here. The extent of the destruction across various locations defies description by brush alone. Although there have been many earthquakes since ancient times, one has never heard of destruction on such a scale as this occasion. It is said to have been an unprecedented extraordinary event since the time of the Lord's entry into the domain (i.e., since the founding of the Tokugawa shogunate in Edo).