翻刻
【右丁】
それ髙（たか）きに昇（のぼ）
りて地下（ちか）を見（み）るときは眼（め）
眩暈（くるめ）き足（あし）奮（ふる）ふ是（これ）すなはち
我（わ）が心（こゝろ）に若（もし）過（あやま）ちて落（おち）たらんには
一命（いちめい）に及（およ）ばんこと必定（ひつぢやう）と思（おも）ふが故（ゆゑ）に俄（にはか）
に心身（しん〴〵）戦慄（せんりつ）する也こゝに今度（こんど）の
大変（たいへん）にて崩（くづ）れたりし数（す）ケ処（しよ）の
中（うち）に半蔵御門（はんざうごもん）に並（なら）びたる
石垣（いしがき）二十有余間（にじふいうよけん）堤（つゝみ）は堀（ほり）へ
雪頽落（なだれおち）又（また）雪（ゆき）霽（はれ）て龍蟠（りやうわだかま）ると
吟（ぎん）じたる古松（ふるまつ）も枝（えだ）椊（くぢ）け根（ね）顕（あら）はれ
往来（わうらい）に横（よこ）たはり屏風（びやうぶ）に喩（たと）ふ切石（きりいし）も
算（さん）を乱（みだ）して揺（ゆれ）くづれ或（あるひ）は中空（はんと）に
ぬけかゝりて今（いま）にもあれ頭上（づしやう）えも
落（おち）かゝるべき形勢（ありさま）は見（み）あぐるも
【左丁】
《振り仮名：■｜おそ》ろしく歩行（あゆま）んと
するに足（あし）も出（いで）す這（は）ふ斗（ばか）り
にて見来（みきた）ると咄（はな）せる人（ひと）の
其侭（そのまゝ）をこに模写（もしや）して後（のちの）
世（よ）の咄（はな）しの種（たね）に残（のこ）さんと
なり
現代語訳
【右丁】
高い所に登って地下を見下ろすとき、目が眩み足が震える。これはすなわち、もし誤って落ちたならば命を落とすことは必定だと心の中で思うがゆえに、にわかに心身が戦慄するのである。さてここに、この度の大変（大地震）によって崩れた数か所の中でも、半蔵御門に並んだ石垣の二十有余間（の区間）が堀へ雪崩れ落ち、また「雪が晴れて龍が蟠る（盤踞する）」と詠まれたような古松も枝が砕け根が露わになって往来に横たわり、屏風に喩えられた切石も算を乱して揺れ崩れ、あるいは中空に抜けかかって今にでも頭上へ落ちかかりそうな有様は、見上げるだに
【左丁】
恐ろしく、歩こうとしても足も出ず、這うばかりにして（その場を）見て回ったと話す人の、その（語った情景の）ままをここに模写して、後の世の語り草に残そうとするものである。
英語訳
【Right page】
When one climbs to a high place and looks down at the ground below, the eyes grow dizzy and the legs tremble. This is because the mind instinctively perceives that a single misstep would surely mean the loss of one's life, and so the whole body suddenly shudders with fear. Now, among the several places that collapsed in this great disaster, more than twenty ken of the stone walls alongside Hanzō Gate came cascading down into the moat; the ancient pine trees, once praised in verse as "dragons coiling after the snow has cleared," had their branches shattered and their roots exposed, lying sprawled across the road; the cut stone blocks, likened in verse to folding screens, were thrown into disarray, shaking and crumbling—and in some cases jutting out into mid-air, threatening at any moment to fall upon one's head. The sight, looking up at it,
【Left page】
was terrifying; and those who came to witness it reported that they could not even take a step forward, but could only crawl their way through. It is precisely as those people described it that I have reproduced the scene here in illustration, in order to leave it as a tale to be told by future generations.